1
00:00:09,884 --> 00:00:12,978
एक वर्ष से अधिक समय से एक वर्ष से अधिक समय तक ऋण प्राप्त करना
	Perdl1.क्लब
धीरे-धीरे, धीरे-धीरे... इतनी जल्दी क्या है?
कुछ तो तमीज दिखाओ.

2
00:00:14,667 --> 00:00:18,307
मैं चाहूंगा कि हर कोई प्रयास करे
और आज का पाठ याद रखें.

3
00:00:18,720 --> 00:00:24,534
मैं तो सिखाता हूं...तुम्हें सीखना होगा।'
"आप जो चाहते हैं वह आवश्यक नहीं है।"

4
00:00:25,524 --> 00:00:27,792
उस के लिए पर्याप्त!
उसे मत छुओ.

5
00:00:28,192 --> 00:00:33,247
तुम्हें विशेष रूप से ध्यान देने की आवश्यकता है, कार्लेटो।
वास्तव में, मैं आज बाद में आपको लैटिन भाषा में पढ़ाऊंगा।

6
00:00:33,436 --> 00:00:37,306
जहाँ तक आपमें से बाकी लोगों की बात है, आज के लिए बस इतना ही।

7
00:00:38,882 --> 00:00:41,151
सोंद्रा... मेरे स्कूटर के पीछे लिफ्ट चाहिए?

8
00:00:48,104 --> 00:00:48,892
नमस्ते।

9
00:00:48,976 --> 00:00:49,747
नमस्ते।

10
00:00:54,407 --> 00:00:57,370
क्या उसके अलावा किसी और को घर जाने के लिए सवारी मिल सकती है?

11
00:00:58,471 --> 00:00:59,739
आगे बढ़ें...

12
00:01:13,900 --> 00:01:18,264
धन्यवाद... दादी

13
00:01:52,833 --> 00:01:54,645
इतनी ज़ोर से मत दबाओ.

14
00:02:39,936 --> 00:02:42,492
मैरिनेला... आप यहीं रहती हैं।

15
00:02:44,372 --> 00:02:46,769
- बहुत-बहुत धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।

16
00:03:11,864 --> 00:03:14,545
इस तरह की चाल खींचने के लिए पुराने बैग को बूढ़ा होना चाहिए।

17
00:03:17,431 --> 00:03:20,977
यह महिला मेरे लिए बिल्कुल अजनबी है।
मैंने कभी उसकी तस्वीर नहीं देखी.

18
00:03:21,184 --> 00:03:24,359
अचानक मुझे एक टेलीग्राम मिलता है
वेनेजुएला से कह रहे हैं...

19
00:03:24,441 --> 00:03:28,111
"मैं अमुक पर पहुंच रहा हूं
डेट करो और मैं हवाई अड्डे पर तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ।"

20
00:03:27,328 --> 00:03:29,884
लेकिन जनरल, उसने शादी कर ली
आपके पिता, भगवान उनकी आत्मा को शांति दे।

21
00:03:29,966 --> 00:03:30,874
तो क्या हुआ?

22
00:03:30,956 --> 00:03:33,059
सम्मान दिखाओ. वह योग्य है
अपनी सौतेली माँ के रूप में विचार करें।

23
00:03:33,224 --> 00:03:35,699
जब मेरे बूढ़े ने मेरी माँ को छोड़ दिया
और जब मैं बच्चा था तब मैं अकेला था?

24
00:03:35,905 --> 00:03:38,008
वह पितृभक्ति है।

25
00:03:37,183 --> 00:03:39,162
खैर... एक बार और थोड़ी देर के लिए
वह हमें कुछ पैसे भेजेगा।

26
00:03:39,369 --> 00:03:42,732
जब मां की मृत्यु हो गई तो उन्होंने शादी कर ली
ये आलू... 68 साल की उम्र में.

27
00:03:43,121 --> 00:03:45,307
वह अब तक अपने डॉटेज में होगी।

28
00:03:45,413 --> 00:03:48,076
कराकस में उनके बैंक को करना पड़ा
मुझे यह बताने के लिए लिखें कि वह मर गया है।

29
00:03:48,365 --> 00:03:50,550
तो अब यह पुराना जीवाश्म मुझसे क्या चाहता है?

30
00:03:50,633 --> 00:03:52,736
उसे क्या अधिकार है
खुद को मुझ पर थोपने के लिए?

31
00:03:52,818 --> 00:03:56,859
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि वह उसे लेने आ रही है
ऋण दें या हमें उसे तब तक खिलाने को कहें जब तक वह टर्राने न लगे।

32
00:03:57,066 --> 00:04:00,736
हाँ, एक दादी ही वह चीज़ है जिसकी हमें कमी खल रही है
यहाँ, सेलेस्टे हम पर कब्ज़ा कर रही है।

33
00:04:00,942 --> 00:04:04,117
इस छोटे से अपमान को सुनो,
एक सप्ताह पहले तक मैंने किसकी नाक उड़ा दी थी।

34
00:04:04,200 --> 00:04:06,385
आइए झगड़ा न करें.
आइए दादी के बारे में सोचें.

35
00:04:06,467 --> 00:04:11,499
हमें अपने अतिथि में भंडारण स्थान की आवश्यकता है
कमरा, तो हम उसे बता देंगे कि हमारे पास जगह नहीं है।

36
00:04:11,704 --> 00:04:15,952
मैं उसे एक कमरा किराए पर दूँगा - या बेहतर
एक सुइट - बजाय उसे मेरे आसपास रखने के।

37
00:04:16,076 --> 00:04:18,220
ठीक है, लेकिन आपके पास अभी भी है
हवाई अड्डे पर उससे मिलने के लिए.

38
00:04:18,427 --> 00:04:20,229
खैर, मैं आज सुबह नहीं कर सकता।
मुझे अभी कारखाने में होना चाहिए।

39
00:04:20,317 --> 00:04:23,292
होटल श्रृंखला चाहती है कि हम कांच के बर्तन सुसज्जित करें,
और हम आज सुबह सौदा बंद कर रहे हैं।

40
00:04:23,499 --> 00:04:25,355
आइए जियोर्जियो को उससे मिलने के लिए भेजें।

41
00:04:25,560 --> 00:04:28,942
लेकिन मेरा बैंड - हमें ऑडिशन देना है
आज रॉक फेस्टिवल के लिए।  यह एक बड़ा शो है.

42
00:04:29,025 --> 00:04:32,777
आप और वह गिटार.  आपके पास कम से कम हो सकता है
किसी ऑर्केस्ट्रा में रहा हो या कुछ बेहतर बजाया हो।

43
00:04:32,860 --> 00:04:37,148
लेकिन मुझे नहीं लगता कि मैं जा सकता हूं, देखभाल करने की कोशिश कर रहा हूं
यह घर तुम्हारे जैसे ही तीन आदमियों के साथ गन्दा है।

44
00:04:37,231 --> 00:04:39,210
हम कार्लेटो क्यों नहीं भेज सकते?

45
00:04:40,282 --> 00:04:43,663
कार्लेटो, तुम्हें मिलने में कोई आपत्ति नहीं है
आपकी दक्षिण अमेरिकी दादी, क्या आप?

46
00:04:43,746 --> 00:04:45,043
यहाँ कुछ पैसे हैं, कार्लेटो।

47
00:04:45,325 --> 00:04:48,988
एक टैक्सी किराए पर लें... और उसे ठहराएँ
एस्टोर.  मैं आरक्षण करा दूंगा.

48
00:04:49,801 --> 00:04:52,888
उसे बताएं कि घर अस्त-व्यस्त है।
कि हम दीवारों को रंगवा रहे हैं।

49
00:04:52,970 --> 00:04:54,849
यह कहता है कि उससे दोपहर को मिलो।

50
00:04:55,828 --> 00:04:58,008
-इतनी देर तक, बच्चों।
- अलविदा...

51
00:04:58,914 --> 00:05:01,087
और आप राजमार्ग पर सावधान रहें.

52
00:05:01,859 --> 00:05:03,927
खैर यह बॉल-बस्टर मुझे बस इतना चाहिए था...

53
00:05:22,828 --> 00:05:29,940
"श्रीमती मारियाना पर्सिकेटी से अनुरोध है
सूचना डेस्क पर आने के लिए।"

54
00:05:34,646 --> 00:05:41,154
"श्रीमती मारियाना पर्सिकेटी से अनुरोध है
सूचना डेस्क पर आने के लिए।"

55
00:05:41,455 --> 00:05:47,855
"श्रीमती मारियाना पर्सिकेटी से अनुरोध है
सूचना डेस्क पर आने के लिए।"

56
00:05:48,150 --> 00:05:50,542
सेनोरा पर्सिकेट्टी?  क्या आप मारियाना हैं?

57
00:05:50,707 --> 00:05:56,562
मारिजुआना?
मैं मारिजुआना धूम्रपान नहीं करता!

58
00:05:58,830 --> 00:06:02,500
सर, जिस महिला को आपने पेज किया था वह आ गई है।
वह सूचना काउंटर पर इंतज़ार कर रही है।

59
00:06:06,542 --> 00:06:09,098
वहाँ... उसने कहा कि यह उसका नाम है।

60
00:06:27,490 --> 00:06:30,253
मैं मारियाना पर्सिकेट्टी हूं।  और आप?

61
00:06:31,078 --> 00:06:33,057
कार्लो पर्सिकेट्टी... कार्लेटो।

62
00:06:34,741 --> 00:06:37,598
क्या तुम सच में...
सचमुच... मेरी दादी?

63
00:06:37,910 --> 00:06:39,955
हाँ, यह सच है...तुम्हारी दादी।

64
00:06:40,555 --> 00:06:42,057
अच्छा, क्या हम आगे बढ़ सकते हैं?

65
00:06:42,942 --> 00:06:44,302
क्या आप कार में आये थे?

66
00:06:44,633 --> 00:06:46,117
नहीं, हम टैक्सी ले रहे हैं।

67
00:06:51,725 --> 00:06:55,808
मुझे कुछ बताओ, इसका मतलब क्या है?
जब वे आपसे जाने के लिए कहते हैं... बो.. टोपो...

68
00:06:55,890 --> 00:06:57,457
- जाओ-टॉपलेस हो जाओ?
- हाँ।

69
00:06:57,663 --> 00:07:00,461
यह एक तारीफ है
मतलब... "खूबसूरत लड़की।"

70
00:07:00,626 --> 00:07:03,018
क्या अद्भुत देश है!

71
00:07:03,100 --> 00:07:06,193
इटली में जो आदमी तुम्हें ले जाते हैं
सामान बहुत वीरतापूर्ण है.   उत्कृष्ट!

72
00:07:17,344 --> 00:07:20,337
अगली बार जब आप कहना चाहें "जाओ-जाओ।"
टॉपलेस", इसे अपनी दादी से कहें।

73
00:07:20,520 --> 00:07:22,882
क्षमा करें, मुझे यह नहीं पता था
महिला मेरी बात समझ गई।

74
00:07:23,795 --> 00:07:25,674
लेकिन मैं क्यों कहूँ
यह मेरी दादी को?

75
00:07:25,863 --> 00:07:27,430
वह मेरी दादी हैं.

76
00:07:27,637 --> 00:07:29,615
वैसे वह मेरे लिए "गो-गो टॉपलेस" है।

77
00:07:30,612 --> 00:07:33,073
हे भगवान, वह लड़का देर से आया है।

78
00:07:34,376 --> 00:07:37,438
तुम्हें क्या पड़ी थी कि एक मात्र बच्चे को भेज दिया,
जब कुछ भी गलत हो सकता था?

79
00:07:37,933 --> 00:07:40,490
ऐसे छींटाकशी बंद करो
12 साल के बच्चे की माँ.

80
00:07:40,985 --> 00:07:42,593
वहां आप अपने सामान्य धन्यवाद के साथ जाएं।

81
00:07:42,676 --> 00:07:44,572
जो सब कुछ जैसे कर रहा है
आपके और कार्लो के लिए आपकी अपनी माँ?

82
00:07:44,655 --> 00:07:49,191
ओह, सेलेस्टे... कार्लेटो एक युवा व्यक्ति है।
अब समय आ गया है कि आपको इसका एहसास हो।

83
00:07:50,510 --> 00:07:52,573
वहाँ वह सामने के दरवाजे पर है.
अंत में।

84
00:07:52,655 --> 00:07:54,634
कार्लेटो, हम आपके बारे में चिंतित हैं।

85
00:07:54,841 --> 00:07:56,613
अब, कार्लेटो...
हमें बताओ वह कैसी है.

86
00:07:56,820 --> 00:07:58,882
वह एक काम था, पापा।
दादी एक राक्षस है.

87
00:07:59,088 --> 00:08:00,490
एक पुरानी लड़ाई-कुल्हाड़ी.

88
00:08:00,572 --> 00:08:02,552
मुझे उसका दोपहर का भोजन खरीदना है,
इसलिए मुझे कुछ और नकदी की आवश्यकता है।

89
00:08:02,675 --> 00:08:04,037
उसे अकेले रह जाने का डर है.

90
00:08:04,160 --> 00:08:06,305
वह यहाँ हमारे साथ रहना चाहती थी,
लेकिन मैंने उससे इस बारे में बात की।

91
00:08:06,305 --> 00:08:07,294
इसमें भी काफी मेहनत लगी.

92
00:08:07,418 --> 00:08:09,975
लेकिन आप अपना क्यों बर्बाद करें
दोपहर का भोजन जब मैंने तुम्हें टोर्टेलिनी ठीक कर दिया है?

93
00:08:10,057 --> 00:08:12,036
मुझे दादी के साथ खाना है.
चलो पापा... खोलो!

94
00:08:12,243 --> 00:08:13,727
या मैं उसे घर ले आऊंगा.

95
00:08:14,034 --> 00:08:15,105
अरे नहीं आप ऐसा नहीं करते.

96
00:08:15,229 --> 00:08:17,003
लेकिन आपने पहले ही कैसे कर लिया
आज सुबह मैंने तुम्हें जो कुछ दिया था वह सब खर्च कर दो?

97
00:08:17,085 --> 00:08:19,364
मेरे पास बात करने के लिए बहुत कुछ है
दादी, अगर मुझे देर हो जाए तो चिंता मत करना।

98
00:08:19,488 --> 00:08:20,684
लेकिन, कार्लेटो...

99
00:08:52,714 --> 00:08:53,992
अंदर आओ.

100
00:08:55,660 --> 00:08:58,541
बस एक पल, मैं बाथटब में हूं।

101
00:09:03,276 --> 00:09:04,679
कौन है भाई?

102
00:09:04,761 --> 00:09:06,328
आपका पोता, कार्लेटो।

103
00:09:07,730 --> 00:09:10,287
आह, यह तुम हो, कार्लेटो।
क्या तुम मेरे लिए कुछ करोगे?

104
00:09:10,410 --> 00:09:12,967
कृपया मेरे लिए थोड़ा सा लाओ
मेरे मेकअप केस में नीला जार।

105
00:09:13,256 --> 00:09:14,369
ज़रूर, दादी.

106
00:09:40,860 --> 00:09:42,528
उह...यह वाला, दादी?

107
00:09:42,769 --> 00:09:46,880
हाँ।  तुम जाकर बैठ क्यों नहीं जाते?
मैं एक मिनट में आपके साथ रहूंगा.

108
00:10:24,654 --> 00:10:26,426
क्षमा करें, कार्लेटो।

109
00:10:26,550 --> 00:10:27,828
किस लिए?

110
00:10:30,230 --> 00:10:34,968
सुंदर फूल!  कैसे
विचारशील.  कौन इतना अच्छा रहा है?

111
00:10:35,051 --> 00:10:38,514
मैं था... क्योंकि यह मेरी भलाई थी
भाग्य... मेरा मतलब खुशी है, आपसे पहले मिलना।

112
00:10:38,797 --> 00:10:40,793
धन्यवाद।

113
00:10:43,546 --> 00:10:46,308
दादी, ज्यादा कुछ नहीं है
दोपहर के भोजन से पहले कपड़े पहनने का समय।

114
00:10:46,638 --> 00:10:48,906
"दादी" कहकर मुझे बूढ़ा होने का एहसास मत कराओ।

115
00:10:49,112 --> 00:10:50,762
मुझे मारियाना बुलाओ.

116
00:10:52,246 --> 00:10:53,731
क्या हम आपके घर पर दोपहर का भोजन कर रहे हैं?

117
00:10:53,855 --> 00:10:57,978
ओह, नहीं... चित्रकार वहाँ बाहर हैं।
बताया तो।  बहुत से लोग।

118
00:10:58,102 --> 00:10:59,957
हम किसी अच्छे रेस्तरां में जायेंगे, ठीक है?

119
00:11:00,452 --> 00:11:02,350
क्या हम आपके भाई से जुड़ते हैं?
और पिता वहां?

120
00:11:02,432 --> 00:11:05,525
मेरे पिता हर दिन व्यस्त रहते हैं।
जियोर्जियो भी ऐसा ही है।

121
00:11:05,607 --> 00:11:07,297
वह ठीक है।  बस तुम और
फिर मैं रेस्तरां में।

122
00:11:21,813 --> 00:11:23,698
- क्षमा मांगना।
- वह ठीक है।

123
00:11:43,374 --> 00:11:46,843
मुझे छोटी कार पसंद है.
इसमें सवारी करना मज़ेदार है।

124
00:11:47,167 --> 00:11:49,641
हाँ.  यह एक नया मॉडल है.
आपको लाइसेंस की आवश्यकता नहीं है.

125
00:11:49,723 --> 00:11:52,002
अनुमोदन पर मुझे यह मिल गया।
मुझे उम्मीद है पापा इसे खरीद लेंगे.

126
00:11:55,538 --> 00:11:57,352
यहां की खासियत है समुद्री भोजन।

127
00:11:58,136 --> 00:12:00,486
यह मेरा पसंदीदा इलाज है.
इसका अंदाजा आपको लग ही गया होगा.

128
00:12:00,881 --> 00:12:02,984
यहां टेबलें बेहतर हैं।

129
00:12:03,479 --> 00:12:04,840
तो यही नजारा है.

130
00:12:06,159 --> 00:12:07,933
नमक स्प्रे की गंध महसूस करें.

131
00:12:08,304 --> 00:12:10,812
मैं अपनी भूख पर नियंत्रण नहीं रख पाता.

132
00:12:12,173 --> 00:12:13,946
खिड़की के पास एक टेबल है.

133
00:12:14,643 --> 00:12:17,105
- कृपया।
- धन्यवाद।

134
00:12:19,372 --> 00:12:20,981
- परिचारक।
- जी श्रीमान।

135
00:12:22,960 --> 00:12:25,146
- क्या मेरे द्वारा आपका आर्डर लिया जा सकता है?
- आप कुछ सुझाएं.

136
00:12:25,228 --> 00:12:26,919
आज यहाँ क्या विशेषताएँ हैं?

137
00:12:26,919 --> 00:12:31,455
अधिकांश लोग चावडर चाहते हैं।  मैं अनुशंसा करता हूं
हमारे कॉकल्स अला मरीना, या बुकाटिनी नाविक-शैली।

138
00:12:31,661 --> 00:12:32,857
बुकाटिनी क्या है?

139
00:12:32,939 --> 00:12:35,831
ओह... कुछ इस तरह
स्पेगेटी, बीच में एक छेद के साथ।

140
00:12:36,014 --> 00:12:40,167
और यह, यह... समुद्री शैली में लंड?

141
00:12:40,280 --> 00:12:42,624
ओह... क्या विचार है, महिला।

142
00:12:42,836 --> 00:12:45,822
और, उह... पीने के लिए।
यदि आपके पास है तो चियांटी गुलाब।

143
00:12:46,017 --> 00:12:47,295
घर में सबसे अच्छा.

144
00:12:48,291 --> 00:12:50,046
वेटर को क्या दिक्कत है?

145
00:12:50,842 --> 00:12:52,945
मैं इसे बाद में समझाऊंगा.

146
00:12:53,110 --> 00:12:54,223
वह ठीक हो जाएगा।

147
00:12:55,007 --> 00:12:57,275
हाय... क्या नजारा है.

148
00:13:02,718 --> 00:13:04,285
स्थान बदलना चाहते हैं?

149
00:13:04,409 --> 00:13:05,605
हाँ... उस लड़के के साथ.

150
00:13:06,265 --> 00:13:08,555
यह रही आपकी बुकाटिनी, महोदया।
बहूत गरम।

151
00:13:08,779 --> 00:13:10,045
धन्यवाद।

152
00:13:10,268 --> 00:13:12,018
बस इतना ही होगा, धन्यवाद.

153
00:13:57,721 --> 00:14:00,071
क्षमा करें महोदया, लेकिन यदि
आप सीटी बजाने से बचना चाहेंगे...

154
00:14:00,195 --> 00:14:02,174
महिला को समझाने का कोई कारण नहीं है।

155
00:14:02,257 --> 00:14:04,442
वह बहुत अच्छे से जानती है
बुकाटिनी को कैसे प्रबंधित करें.

156
00:14:04,525 --> 00:14:06,710
लेकिन... उसे सीटी बजाने में मजा आता है।
उसमें गलत क्या है?

157
00:14:06,917 --> 00:14:08,979
कुछ नहीं।  वह सीटी बजा सकती है
जब भी वह चाहे.

158
00:14:09,062 --> 00:14:09,968
धन्यवाद।

159
00:14:14,628 --> 00:14:18,674
क्या देखिये
कार्लेटो को उठाया गया।

160
00:14:20,849 --> 00:14:23,034
- हेलो सब लोग।
- नमस्ते।  नमस्ते।

161
00:14:23,530 --> 00:14:24,601
नमस्ते, कार्लेटो।

162
00:14:24,725 --> 00:14:26,581
क्षमा करें, मुझे अभ्यास छोड़ना पड़ेगा।

163
00:14:26,704 --> 00:14:29,632
मेरे पास और भी महत्वपूर्ण चीजें हैं
मुझे व्यस्त रखने के लिए वर्कआउट करने के बजाय।

164
00:14:29,756 --> 00:14:31,241
उसका क्या मतलब है, "अभ्यास छोड़ें"?

165
00:14:31,323 --> 00:14:32,230
खेल।

166
00:14:32,437 --> 00:14:33,715
मजे करो बच्चों.

167
00:14:33,797 --> 00:14:35,570
- अलविदा।
- अलविदा...मज़े करो।

168
00:14:36,695 --> 00:14:39,746
- वह पोशाक असली है।
- उस टोपी के बारे में क्या?

169
00:14:42,304 --> 00:14:44,176
क्या बात है, मैरिनेला?

170
00:14:44,300 --> 00:14:47,558
क्या बात क्या बात?  सबसे पहले,
वह कार्लेटो के प्यार में पागल है।

171
00:14:47,846 --> 00:14:53,002
दूसरा, उसने उसे उस पर इतनी ज़ोर से गिरा दिया
उससे थोड़ा पीछे खिड़कियाँ अभी भी खड़खड़ा रही हैं।

172
00:16:34,642 --> 00:16:37,322
सेलेस्टे, आपकी आवाज़ ऐसी है
मेरे स्कूटर पर ब्रेक.

173
00:16:37,447 --> 00:16:39,508
तो आप कहाँ जा रहे हैं?
जियोर्जियो का सूट और आपके बालों में वह चीज़?

174
00:16:39,590 --> 00:16:41,075
इससे आपका कोई लेना-देना नहीं है!

175
00:16:41,199 --> 00:16:43,344
इसे रखना मेरा काम है
तुम्हारे पिता चिंतित हो रहे हैं।

176
00:16:43,467 --> 00:16:45,447
मुझे पता होना चाहिए कि क्या कहना है
जब मुझसे पूछा गया कि आप कहां हैं.

177
00:16:45,529 --> 00:16:49,487
यूँ कहें कि मैं अपनी बूढ़ी दादी को बाहर निकालने गया था।
उसने मुझे यही करने का आदेश दिया था, है ना?

178
00:16:49,611 --> 00:16:50,889
सही।

179
00:17:46,172 --> 00:17:47,161
कार्लेटो...

180
00:17:49,857 --> 00:17:51,960
आपका दो व्हिस्की का ऑर्डर, सर।

181
00:17:52,114 --> 00:17:53,434
क्या आपने इसे सोडा में डाला है?

182
00:17:53,598 --> 00:17:56,197
नहीं सर.   लेकिन मैंने कुछ डाला
बाइकार्बोनेट - इसे आधुनिक माना जाता है।

183
00:17:56,279 --> 00:17:57,682
ठीक है, धन्यवाद।

184
00:17:57,764 --> 00:17:58,671
आपका स्वागत है।

185
00:17:58,671 --> 00:18:00,161
- सोखना।
- धन्यवाद।

186
00:18:01,739 --> 00:18:03,430
सबसे छोटी दादी को.

187
00:18:03,512 --> 00:18:07,760
सबसे चमकदार, सबसे भव्य,
सबसे आकर्षक, सबसे... सबसे...

188
00:18:07,883 --> 00:18:09,656
...सबसे खुलासा करने वाली दादी।

189
00:18:09,863 --> 00:18:13,203
सचमुच, कार्लेटो।  आपके पास है
पहले भी ऐसा कहा था...तीन बार।

190
00:18:13,487 --> 00:18:15,389
मेरे पास है?

191
00:18:28,832 --> 00:18:30,812
क्या हम नृत्य कर सकते हैं?

192
00:18:31,718 --> 00:18:33,492
ज़रूर ज़रूर।

193
00:19:45,945 --> 00:19:47,841
तुम थक गये हो?

194
00:19:48,637 --> 00:19:50,193
मैं थका नहीं हूं।

195
00:20:02,886 --> 00:20:04,842
तुम क्या नाच रहे हो?

196
00:20:05,066 --> 00:20:06,750
ओह... यह एक आधुनिक नृत्य है.

197
00:20:30,073 --> 00:20:31,457
क्या वह बेहतर है?

198
00:20:31,540 --> 00:20:33,313
महान।  हालाँकि, इसे कम करें।
मैं इसे और अधिक बास दूंगा।

199
00:20:33,437 --> 00:20:35,599
इस तरह यह अधिक सेक्सी है.
यहाँ, इसे मुझे दे दो...

200
00:20:43,516 --> 00:20:45,001
ओह... बाहर खेलो!

201
00:20:46,296 --> 00:20:49,059
मैरिनेला, मैं इसके बिना पसंद करूंगा
साथ में पिंग-पोंग।

202
00:20:49,430 --> 00:20:51,410
आपके संगीत को पिंग-पोंग की आवश्यकता है।

203
00:20:52,234 --> 00:20:54,090
और यह एक टेनिस क्लब है, नाइट क्लब नहीं।

204
00:20:54,297 --> 00:20:58,172
मैरिनेला से उसके बारे में बात करवाएं
कार्लेटो, और पॉप आतिशबाजी करते हैं!

205
00:20:58,956 --> 00:21:02,997
पॉप कार्लेटो जाता है... वह आया
कल रात अपने बर्ड-ऑफ़-पैराडाइज़ के साथ क्लब...

206
00:21:03,080 --> 00:21:04,771
...और उसने उसे प्लास्टर भी करवा दिया।

207
00:21:04,977 --> 00:21:06,750
कार्लेटो?
क्या आपको यकीन है?

208
00:21:06,874 --> 00:21:08,358
हाँ... सबने उन्हें देखा।

209
00:21:08,441 --> 00:21:10,903
और मैं कसम खाता हूँ - वह कर सकती थी
किसी भी दिन सेंटरफ़ोल्ड के लिए पोज़ दें।

210
00:21:12,417 --> 00:21:13,678
वह होशियार क्यों...

211
00:21:21,893 --> 00:21:26,448
भगवान की स्तुति करो!
क्या स्वादिष्ट सॉसेज हैं.

212
00:21:26,530 --> 00:21:27,950
देश में ठीक हो गए?

213
00:21:28,032 --> 00:21:31,501
नहीं... मांस-पैकिंग संयंत्र में ठीक किया गया।
मुझे उनके साथ अपने फ्रेंच स्टू का स्वाद चखना है।

214
00:21:33,181 --> 00:21:37,040
संत बेनेडिक्ट कहेंगे, "प्रेम का श्रम।"
लेकिन कार्लेटो के साथ, उनका श्रम खेल है।

215
00:21:37,119 --> 00:21:39,480
वह आज अपने शिक्षण सत्र से चूक गए।

216
00:21:40,686 --> 00:21:42,770
उसकी दादी यहाँ हैं, इसीलिए।

217
00:21:42,854 --> 00:21:46,624
वह जो कर रहा है उससे मुझे ईर्ष्या भी नहीं है।
आस-पास किसी बूढ़ी औरत की मदद करना।

218
00:21:46,248 --> 00:21:48,681
मैं खुश हूं।  दूसरों के सामने खुल कर बात करना अच्छी बात है...

219
00:21:48,887 --> 00:21:51,850
...लेकिन किसी ऐसे व्यक्ति के लिए नहीं जो है
अध्ययन की आदतें बहुत कम विकसित हैं।

220
00:21:53,629 --> 00:21:54,949
वह दरवाजे पर कौन है?

221
00:22:07,501 --> 00:22:09,357
नमस्ते।  आप इस समय क्या चाहते हैं?

222
00:22:09,563 --> 00:22:11,543
नमस्ते, मुझे कार्लेटो से बात करनी है।
क्या मुझे अनुमति है?

223
00:22:11,666 --> 00:22:14,635
आप ऐसा कर सकते हैं, सिवाय इसके कि वह खर्राटे ले रहा हो
उसका शयनकक्ष.  वह पूरी रात बाहर था.

224
00:22:14,429 --> 00:22:18,759
और क्या रात थी.  ऐंठन के बाद और
उल्टी हो रही है, उसका सिर परमाणु बम जैसा है।

225
00:22:18,883 --> 00:22:20,367
मैं तुम्हें दूसरा लेने दूँगा
अलका सेल्टज़र उनके पास आईं।  साथ आओ।

226
00:22:25,604 --> 00:22:27,295
सुप्रभात, फ्रायर डोमेनिको।

227
00:22:27,378 --> 00:22:28,573
आपको सुप्रभात, मैरिनेला।

228
00:22:28,945 --> 00:22:33,894
यह सौभाग्य की बात है कि आप यहाँ हैं।  होगा
क्या आप कृपया कार्लेटो के साथ हमारे पाठों की समीक्षा करेंगे?

229
00:22:34,594 --> 00:22:37,564
क्योंकि दुर्भाग्य से उसके लिए,
वह अपनी दादी के साथ बहुत व्यस्त है।

230
00:22:37,769 --> 00:22:39,254
हाँ, मुझे पता है...

231
00:22:39,336 --> 00:22:42,100
आप यहाँ हैं.  सुनिश्चित करें कि वह यह सब निगल जाए।

232
00:22:42,305 --> 00:22:44,203
और उसे हिलाने के लिए धक्का दें।

233
00:22:45,481 --> 00:22:49,027
फ्रायर डोमेनिको, मैंने आपको ये बताया था
सॉसेज मेरे फ़्रेंच स्टू के लिए हैं!

234
00:22:49,522 --> 00:22:52,120
सेलेस्टे, मेरे लिए एक घूंट ही काफी है
मुझे निगलने में मदद करने की ज़रूरत है।

235
00:22:52,202 --> 00:22:55,171
कुछ शराब चलेगी...
मेरे गले में एक निवाला फंस गया है।

236
00:22:57,233 --> 00:22:59,501
यहाँ आपकी शराब है...
लाल, कमरे के तापमान पर.

237
00:22:59,625 --> 00:23:00,821
धन्यवाद।

238
00:23:06,063 --> 00:23:08,414
आपने कहा एक घूंट,
वह सब नहीं जो आप पी सकते थे!

239
00:23:17,610 --> 00:23:18,888
वह कौन है?

240
00:23:19,012 --> 00:23:20,207
यह मैरिनेला है।

241
00:23:20,372 --> 00:23:22,270
आप घर पर भी मेरी गेंदों का भंडाफोड़ करते हैं!
बाहर निकलो...

242
00:23:22,764 --> 00:23:24,755
देखो, मैं तुम्हारे लिए अलका-सेल्टज़र लाया हूँ।

243
00:23:39,382 --> 00:23:42,228
ओह... मेरे कान के ऊपर नहीं!
यह मेरा सिर है जो दर्द करता है.

244
00:23:42,634 --> 00:23:46,387
मुझ पर चिल्लाओ मत.  आपको इसके लिए भुगतान करना चाहिए,
पूरी रात शराब पीने के बाद अगली सुबह।

245
00:23:46,799 --> 00:23:48,655
मैं तुम्हें यहाँ पाकर... भुगतान कर रहा हूँ।

246
00:23:49,356 --> 00:23:52,748
मैं यह देखने के लिए आया था कि क्यों
तुम कभी स्कूल नहीं आते.

247
00:23:53,314 --> 00:23:58,057
मैं अब स्कूली छात्र नहीं हूं.
मैं मजाक नहीं कर रहा हूं, मैं वयस्क महिलाओं के साथ रहना पसंद करता हूं।

248
00:23:58,346 --> 00:24:01,933
तुम हमेशा मेरे पास हो.  आप कर सकते हैं
आप जो चाहें मुझे करने का आदेश दें।

249
00:24:02,428 --> 00:24:05,574
वास्तव में?  मुझे जो भी चाहिए?
कोई बात नहीं क्या?

250
00:24:06,703 --> 00:24:08,571
हां कुछ भी।  तुम यह चाहते हो।

251
00:24:10,221 --> 00:24:14,705
ठीक है।  मेरी चादरें ठीक करो.  वे हैं
मेरे शरीर के चारों ओर सभी टेढ़े-मेढ़े और गांठदार हैं।

252
00:24:15,181 --> 00:24:16,955
मुझे ऐसा करने में खुशी होगी।

253
00:24:18,858 --> 00:24:20,013
मुझे महसूस मत करो!

254
00:24:20,136 --> 00:24:21,291
क्यों... बिल्कुल यही विचार!

255
00:24:21,592 --> 00:24:22,792
क्या वह बेहतर है?

256
00:24:22,881 --> 00:24:26,154
जोर से खींचो... या
गांठें सीधी नहीं होंगी.

257
00:24:31,523 --> 00:24:33,172
मैं उसके लिए चादरें सीधी कर रहा था.

258
00:24:33,296 --> 00:24:36,348
आप, मैरिनेला, के साथ डेट पर हैं
मैं कल इकबालिया बयान में।

259
00:24:36,430 --> 00:24:37,915
- लेकिन मैं नहीं था...
- मौन!

260
00:24:38,038 --> 00:24:41,997
और आप, कार्लेटो, कोई जंगली व्यवहार नहीं, जब तक कि
तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें सचमुच एक विभाजित सिर दूँ।

261
00:24:53,337 --> 00:24:55,234
यहां वह सब कुछ है जिसका हम वर्तमान में उत्पादन कर रहे हैं।

262
00:24:55,441 --> 00:25:02,080
हमारा फॉर्मूला सिलिका रेत को जोड़ता है
हमारे ग्लास को और अधिक चमकदार बनाने के लिए लेड ऑक्साइड।

263
00:25:02,162 --> 00:25:03,234
सबसे दिलचस्प.

264
00:25:03,857 --> 00:25:04,723
सामान्य।

265
00:25:04,847 --> 00:25:06,332
हाँ?  आपका सचिव.

266
00:25:06,826 --> 00:25:08,188
हाँ मेरे प्रिय?

267
00:25:08,477 --> 00:25:11,775
उन्होंने फोन करके कहा कि आपका बैंक
फ़्रैंक में भुगतान प्राप्त हुआ...

268
00:25:11,940 --> 00:25:14,909
...और वे जानना चाहते हैं
किस खाते में जमा करना है.

269
00:25:15,116 --> 00:25:17,713
इसे खाता बी...बी में जमा करें।

270
00:25:18,079 --> 00:25:19,375
बहुत अच्छा.

271
00:25:23,150 --> 00:25:26,119
ऐसा लग रहा है जैसे जनरल हैं
सुंदर युवा महिलाओं से घिरा हुआ।

272
00:25:26,202 --> 00:25:27,686
और उसका स्वाद कितना अच्छा है.

273
00:25:27,769 --> 00:25:29,254
मेरे प्रिय सज्जनो, मेरी उम्र में?

274
00:25:29,377 --> 00:25:30,573
जाहिर है, खून ही बताएगा.

275
00:25:30,655 --> 00:25:36,800
जनरल के बेटे ने असली बम विस्फोट किया था
रेस्तरां और नाइट क्लब कल।

276
00:25:36,882 --> 00:25:39,274
वह जियोर्जियो है,
सुंदर महिलाओं में उसके कानों तक।

277
00:25:39,357 --> 00:25:41,913
जियोर्जियो नहीं... उसका छोटा भाई।
उस बच्चे का नाम क्या है?

278
00:25:42,037 --> 00:25:44,305
कार्लेटो.  नहीं, यह संभवतः नहीं हो सकता...

279
00:25:53,707 --> 00:25:57,171
पापा...पापा...उठो!

280
00:26:00,940 --> 00:26:02,301
जागो!

281
00:26:03,874 --> 00:26:05,565
ये वक़्त क्या है?

282
00:26:05,977 --> 00:26:07,255
अभी सिर्फ 7:00 बजे हैं.

283
00:26:09,029 --> 00:26:11,008
इस समय तुम कहाँ शैतान हो?

284
00:26:11,214 --> 00:26:14,472
मैं आज दादी को घुमाने ले जा रहा हूं.
और मेरे पास पैसे नहीं हैं.

285
00:26:14,555 --> 00:26:17,730
पैसे का मूल्य कम हो जाना?
मैं जानना चाहूँगा कि आप इसे किसलिए उड़ाते हैं।

286
00:26:18,719 --> 00:26:23,173
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे आप समर्थन कर रहे हैं
एक महिला को फ्रांसीसी "महंगी चिड़िया" कहते हैं।

287
00:26:23,379 --> 00:26:26,225
खर्च दादी का है.  तुम क्या हो
बाहर रखना आपके सर्वोत्तम हित में है।

288
00:26:26,348 --> 00:26:30,596
मैं सारा काम कर रहा हूं पापा.  आप अपने पर लटक सकते हैं
पैसे, और मैं उसे तुम्हारी देखभाल के लिए ले आऊंगा।

289
00:26:30,701 --> 00:26:32,063
अब अतिशयोक्ति मत करो.

290
00:26:36,805 --> 00:26:38,001
धन्यवाद पापा...

291
00:26:38,784 --> 00:26:41,960
कार्लेटो... कम से कम चलो
मुझे पता है तुमने कितना लिया.

292
00:26:44,021 --> 00:26:46,001
वह कितना जानता है
मैं उससे छुटकारा पाने के लिए भुगतान करूंगा।

293
00:26:46,124 --> 00:26:49,971
लेकिन अगर मैं किसी वैश्या को पकड़ लूं
उसके हाथ उस बच्चे पर हैं... मैं उसे ले जाऊंगा।

294
00:27:09,550 --> 00:27:12,259
पीसा की मीनार से आप यही देख रहे हैं।

295
00:27:12,520 --> 00:27:15,994
वह दलदल में झुकने लगा
जब वे इसका निर्माण कर रहे थे तो जमीन।

296
00:27:16,018 --> 00:27:18,162
क्या यह अपना संतुलन खो देगा?

297
00:27:18,877 --> 00:27:21,740
नहीं, नहीं...यहाँ से गुंबद को देखो।

298
00:27:26,382 --> 00:27:30,424
अब यहाँ पर हम कैथेड्रल गुंबद देखते हैं
और बपतिस्मा, और कब्रिस्तान में भी...

299
00:27:30,629 --> 00:27:33,805
...और सभी प्रसिद्ध भित्तिचित्र
द्वारा... मैं भूल गया हूं कौन।

300
00:27:33,887 --> 00:27:36,956
और ये पीसा का सबसे खूबसूरत नजारा है.

301
00:27:41,310 --> 00:27:46,753
अरे, पीसा की मीनार जो झुक रही है
और झुक जाता है और कभी नीचे नहीं जाता।

302
00:27:47,750 --> 00:27:49,722
तुम्हें वह गाना कैसे पता चला?

303
00:27:49,804 --> 00:27:54,258
यह मैंने तुम्हारे दादाजी से सीखा।  उसने दिखाया
मुझे उन तस्वीरों में पीसा मिला जो उसने बहुत पहले ली थीं।

304
00:27:58,511 --> 00:28:02,758
अंततः टावर से यह सब देखना संभव हुआ
एक अनुभव जो लगभग बहुत रोमांचकारी है।

305
00:28:03,459 --> 00:28:05,645
- आपको एक मार्टिनी की आवश्यकता है।
- ठीक है।

306
00:28:11,253 --> 00:28:13,356
कृपया दो मार्टिनी।

307
00:28:19,790 --> 00:28:20,861
दो मार्टिंस...

308
00:28:23,513 --> 00:28:25,822
यदि हम केवल दस मिनट पहले ही आगे बढ़ पाते।

309
00:28:29,957 --> 00:28:32,349
- क्या वह एक शानदार दिखने वाली बिम्बो नहीं है?
- आपका मतलब किससे है?

310
00:28:32,431 --> 00:28:34,906
श्यामला.  वहाँ के साथ
तुम्हारा भाई.  उसे देखो।

311
00:28:35,978 --> 00:28:38,452
- मैं जाऊंगा और उसकी गर्लफ्रेंड को उठा लूंगा।
- यह देखो...

312
00:28:40,267 --> 00:28:44,796
- ज़रूर... और हमारी दो मार्टिंस?
- बिल्कुल अभी।  दो लाल वर्माउथ मार्टिंस।

313
00:28:44,803 --> 00:28:46,081
यह वह नहीं है जो मैं चाहता था।

314
00:28:46,782 --> 00:28:51,122
लेकिन कार्लेटो, मैं सचमुच
लाल वर्माउथ पर ध्यान न दें।

315
00:28:51,518 --> 00:28:52,985
- प्रोत्साहित करना।
- प्रोत्साहित करना।

316
00:28:53,059 --> 00:28:56,811
नमस्ते, कार्लेटो!  मैं सोच रहा था क्यों
आप हाल ही में प्रचलन से बाहर हो गए हैं।

317
00:28:57,100 --> 00:29:00,688
यह सुनिश्चित करने के लिए कि कोई प्रतिस्पर्धा नहीं थी
इस मॉडल के साथ.  अब मुझे समझ आई।

318
00:29:00,770 --> 00:29:04,605
कितना आकर्षक.  यह शायद ही कभी मैं हूँ
एक सुंदर लड़की के सामने भावुक हो जाना।

319
00:29:04,729 --> 00:29:07,774
तुम्हारे साथ मुझे बेहोश होने का खतरा है.
मैं उसका भाई जियोर्जियो हूं।

320
00:29:08,599 --> 00:29:14,542
तो जबकि आपने कहा था कि आप हमारी बूढ़ी दादी की हैं
साथी, तुमने उसकी जगह इस परी को ले लिया।

321
00:29:15,202 --> 00:29:16,704
मैं तुम्हारी दादी हूं.

322
00:29:16,975 --> 00:29:19,450
आप हमारी दादी हैं?
आपको इसे गुप्त नहीं रखना चाहिए.

323
00:29:19,573 --> 00:29:20,769
मैंने नहीं किया.

324
00:29:21,264 --> 00:29:24,727
लेकिन किसने कभी सपना देखा होगा
नानी है तो... तो...

325
00:29:24,810 --> 00:29:26,006
सुन्दर.

326
00:29:26,378 --> 00:29:27,696
हाँ...दादी!

327
00:29:30,048 --> 00:29:32,109
अब दादी क्यों नहीं
हमारे साथ हमारे घर में रहो?

328
00:29:33,017 --> 00:29:35,078
क्योंकि... क्योंकि
वहां अभी भी कोई कमरा तैयार नहीं है.

329
00:29:35,202 --> 00:29:39,037
ठीक है... लेकिन हम एक साथ आगे बढ़ सकते हैं।
हम अपने कमरे में एक और बिस्तर आसानी से लगा सकते हैं।

330
00:29:39,161 --> 00:29:41,140
- दादी आपके कमरे का उपयोग कर सकती हैं।
- नहीं धन्यवाद...

331
00:29:41,223 --> 00:29:43,903
मैं शर्मिंदा या असुविधा नहीं करना चाहता...

332
00:29:43,985 --> 00:29:47,862
चिंता मत करो.  बस अपना बैग पैक करो और भेजो
उन्हें घर तक.  बाकी सब पापा निपटा लेंगे.

333
00:29:48,518 --> 00:29:52,560
तुम्हें पापा को बताना होगा, कार्लेटो।
मुझे एक प्रबंधक से मिलना है और एक अनुबंध पर हस्ताक्षर करना है।

334
00:29:52,642 --> 00:29:54,539
यह हमारे बैंड को मिला पहला वास्तविक गाना है।

335
00:29:54,621 --> 00:29:56,105
ओह?  आप ऑर्केस्ट्रा में बजाते हैं?

336
00:29:56,517 --> 00:29:58,002
ओह यकीनन... एक बेहतरीन गिटार।

337
00:29:58,085 --> 00:29:59,982
आह... गिटार...मुझे गिटार बहुत पसंद है।

338
00:30:00,064 --> 00:30:02,456
जियोर्जियो... देर हो रही है।

339
00:30:02,539 --> 00:30:03,817
अरे... वे तुम्हें चाहते हैं।

340
00:30:05,136 --> 00:30:06,621
अच्छी तरह से कल मिलते हैं।

341
00:30:23,817 --> 00:30:26,786
आह... मुझे समुद्री भोजन की सुगंध आ रही है।
यह मेरी भूख बढ़ाने के लिए काफी है।

342
00:30:26,869 --> 00:30:30,043
- इसका स्वाद और भी अच्छा होगा.
- थोड़ा आगे ड्राइव करना उचित था।

343
00:30:31,611 --> 00:30:34,509
- आप कैसे हैं, एंजेलो?
- शुभ दोपहर, जनरल, मैं एक सेकंड में आपके साथ रहूंगा।

344
00:30:37,467 --> 00:30:40,311
- तीन के लिए टेबल।
- तुरंत, जनरल।

345
00:30:49,206 --> 00:30:51,681
- हम कौन सी डिश बना सकते हैं सर?
- आज विशेष रूप से क्या अच्छा है?

346
00:30:55,969 --> 00:30:57,825
इसे डच भाषा में पकाया जाता है
ओवन जिसे वे मेज पर लाते हैं।

347
00:30:57,908 --> 00:31:02,980
हम उसी बर्तन में खाना खाते हैं, जिसमें खाना बनाते हैं।
स्पैनिश में, हम उसे बोते जार डे अन कहते हैं।

348
00:31:04,764 --> 00:31:07,321
ऐसा कभी मत कहो.  चारों ओर
यहाँ, इसका तात्पर्य खाना पकाने से नहीं है।

349
00:31:07,444 --> 00:31:09,218
यह क्या है?
आप शर्मिंदा दिख रहे हैं.

350
00:31:15,238 --> 00:31:17,311
यहाँ।  पुरुष अंग के बारे में सोचें...

351
00:31:22,537 --> 00:31:26,414
वहाँ आपका उड़ाऊ बेटा अपने शानदार फायरबर्ड के साथ है।
क्या आप उसके पिता नहीं हैं, जनरल?

352
00:31:26,496 --> 00:31:27,403
यह कार्लेटो है।

353
00:31:34,043 --> 00:31:39,073
तो क्या यह वह मछली है जिसे तुम मेरे पैसे से खरीद रहे हो?
मुझे लगता है कि आप किशोरों की तुलना में बेहतर प्रदाता चुनेंगे।

354
00:31:39,568 --> 00:31:42,042
क्या आपको एहसास है कि वहाँ एक है
नाबालिगों को भ्रष्ट करने के खिलाफ कानून?

355
00:31:42,908 --> 00:31:43,733
मुझे समझ नहीं आता...

356
00:31:43,816 --> 00:31:47,857
ओह, तुम मूर्ख बन रहे हो?   क्या वह समझा रहा था
इस तरह के अभिनय के साथ वह बेसबॉल को कैसे हिट करता है?

357
00:31:48,269 --> 00:31:50,248
तो यह आपका कौन सा व्यवसाय है?
मुझे पूछताछ किया जाना पसंद नहीं है.

358
00:31:50,619 --> 00:31:53,795
तो बेहतर होगा कि आप शांत रहें।  आप
बेहतर होगा कि चले जाओ, नहीं तो तुम समय बिताओगे।

359
00:31:53,919 --> 00:31:56,475
लेकिन पापा... वो दादी हैं.
ईमानदार, यह है.  कुछ सम्मान दिखाओ.

360
00:31:56,557 --> 00:31:59,843
- क्या??
- वह दादी है...तुम्हारी माँ।

361
00:32:05,465 --> 00:32:07,568
सब कुछ तैयार है, तपस्वी
डोमेनिको, तो साथ आओ।

362
00:32:07,651 --> 00:32:11,308
मेरे पास आपके लिए ढेर सारी कॉफ़ी है।  यह एक उपहार है,
जिस तरह से आप हमेशा जानते हैं कि कब आना है।

363
00:32:16,558 --> 00:32:19,238
अब देखते हैं.
मेरे पास सब कुछ है...

364
00:32:20,104 --> 00:32:21,218
चम्मच...

365
00:32:32,774 --> 00:32:35,455
आप काफ़ी नाश्ता तैयार कर रहे हैं।
क्या आपके पास कोई कंपनी आ रही है?

366
00:32:35,538 --> 00:32:39,208
हाँ।  जनरल की मां होटल छोड़कर चली गईं.
वह कुछ समय के लिए घर की मेहमान बनेगी।

367
00:32:39,495 --> 00:32:43,867
काफी बेहतर।  अब कार्लेटो को महसूस हो सकता है
जैसे स्कूल आना, प्रभु की स्तुति करना।

368
00:32:54,841 --> 00:32:56,532
मैंने इसे पहले कभी यहाँ नहीं देखा था।
यह क्या है?

369
00:32:56,615 --> 00:33:00,078
एक विशेष जाम.  जनरल गया
इसे पाने के लिए बहुत परेशानी उठानी पड़ी।

370
00:33:00,367 --> 00:33:02,635
- क्यों, यह मेम्ब्रिलो है!
- वह क्या है?

371
00:33:02,758 --> 00:33:05,315
एक प्रकार की स्पैनिश जेली... जो गन्ने से बनाई जाती है।

372
00:33:05,398 --> 00:33:09,686
पूरे दक्षिण में सबसे महत्वपूर्ण मिठाई
अमेरिका.   उत्तम स्वाद... उत्तम!

373
00:33:09,975 --> 00:33:13,728
हाँ।  जनरल सदैव विचारशील रहता है।
यह उसकी मां का स्वागत करने के लिए है.

374
00:33:14,930 --> 00:33:20,531
उनका स्वागत बहुत विचारशील है.
लेकिन माँ तो बहुत बूढ़ी और मांगलिक होंगी?

375
00:33:20,656 --> 00:33:24,408
नहीं, वह स्फूर्तिदायक, सुखद, मनोरंजक है।
लेकिन आप खुद ही देख लेंगे.

376
00:33:24,590 --> 00:33:26,658
और ध्यान रखें कि आप अपनी जीभ को भागने न दें।

377
00:33:30,251 --> 00:33:34,498
हो सकता है कि आपको नाश्ता करने की आदत हो
कमरा, लेकिन यहां आपको हमारी दिनचर्या के साथ तालमेल बिठाना होगा।

378
00:33:34,582 --> 00:33:37,173
अन्यथा हम नहीं होंगे
आपकी कंपनी का आनंद लेने में सक्षम।

379
00:33:37,255 --> 00:33:39,647
- यह सही है पापा।
- यह सही है पापा।

380
00:33:40,519 --> 00:33:41,521
सभी को सुप्रभात।

381
00:33:41,703 --> 00:33:45,984
सुप्रभात, फ्रायर डोमेनिको।  ये मेरा है
माँ, मेरी माँ.  वह वेनेजुएला से है.

382
00:33:46,067 --> 00:33:47,675
[आपसे मिलकर अच्छा लगा।]

383
00:33:47,775 --> 00:33:52,224
[मैंने कभी अपनी कल्पना में नहीं किया था
किसी इतने सुंदर और सुंदर व्यक्ति से मिलने की उम्मीद करें।]

384
00:33:52,324 --> 00:33:56,377
[आप बहुत अच्छा बोलते हैं.  कहाँ
क्या आपने कैस्टिलियानो बोलना सीखा?]

385
00:33:56,582 --> 00:34:01,614
आपकी भूमि में.  जबकि मैं अमेज़न में एक मिशनरी था
जंगल, मैंने स्पैनिश और कुछ भारतीय शब्द सीखे...

386
00:34:01,696 --> 00:34:03,799
हमें खूब बातचीत करनी चाहिए
जबकि आप यहां हमारे साथ हैं.

387
00:34:04,376 --> 00:34:06,273
यदि आप इटली में अपना घर बनाने का निर्णय लेते हैं...

388
00:34:06,355 --> 00:34:09,242
...तुम्हें घर की याद नहीं आएगी यदि
हम आपकी भाषा में एक साथ बात करते हैं।

389
00:34:09,325 --> 00:34:11,304
- माँ, कृपया बैठिए।
- हाँ।

390
00:34:11,593 --> 00:34:14,767
माफ़ करें।  धन्यवाद।
कॉफ़ी डालो, सेलेस्टे।

391
00:34:14,974 --> 00:34:17,613
क्या अमेज़न जंगल उतना ही क्रूर है जितना वे कहते हैं?

392
00:34:17,736 --> 00:34:23,262
तब नहीं जब आप आत्मसात हो जाएं।  मैंने सबसे खुशहाल साल बिताए
इंडिओस के साथ मेरे जीवन के बारे में जिन्होंने ऐसा व्यवहार किया मानो मैं भी उनमें से एक हूं।

393
00:34:23,386 --> 00:34:25,530
मेरे दोस्त मेरे लिए एक पत्नी ढूंढना चाहते थे।
कल्पना कीजिए!

394
00:34:25,654 --> 00:34:29,407
मानो या न मानो, वे एक लेकर आए
13 साल का छोटा पक्षी जैसा प्राणी।

395
00:34:29,689 --> 00:34:31,091
और तुमने उसे मना कर दिया?

396
00:34:32,081 --> 00:34:34,137
यह फ्रायर डोमेनिको का रहस्य है, माँ।

397
00:34:34,160 --> 00:34:37,813
खैर, बच्चों, मुझे जाना होगा।  मुझे करना होगा
आज संयंत्र में समय के बहुत पाबंद रहें।  अलविदा।

398
00:34:39,504 --> 00:34:41,584
परफ्यूम बहुत स्वादिष्ट है, माँ।

399
00:34:44,535 --> 00:34:47,091
अरे वैसे तो।  मैंने खरीदा
मेम्ब्रिलो, विशेष रूप से आपके लिए।

400
00:34:47,215 --> 00:34:49,690
धन्यवाद।  यह बहुत विचारणीय था।

401
00:34:51,974 --> 00:34:54,819
ब्राज़ील में, मैं भी साथ रहता था
हेडहंटर्स, आप जानते हैं।

402
00:34:54,843 --> 00:34:58,967
यह गैरिम्पो के पास था, एक चौकी जहां
आप सबसे ख़राब प्रकार के बहिष्कृत लोगों से मिलते हैं।

403
00:34:59,090 --> 00:35:00,369
वे कहते हैं स्पाइराडोस...

404
00:35:00,451 --> 00:35:05,317
फ्रायर डोमेनिको... आपको नहीं भूलना चाहिए।  द
आपके यहाँ आने का कारण कार्लेटो को पढ़ाना था।

405
00:35:05,399 --> 00:35:09,069
- बेहतर होगा कि आप शुरुआत करें।
- कार्लेटो खा रहा है।  सबर रखो।

406
00:35:09,153 --> 00:35:10,967
नहीं, मैं ख़त्म कर चुका हूँ।  हम शुरू कर सकते हैं.

407
00:35:11,132 --> 00:35:14,719
मुझे आपकी कृपा माँगनी चाहिए...
अन्य कर्तव्यों का सम्मन।

408
00:35:14,884 --> 00:35:15,874
माफ़ करें।

409
00:35:21,730 --> 00:35:23,503
हमने कौन सा अध्याय छोड़ दिया?

410
00:35:33,705 --> 00:35:35,767
कुंआ?  क्या आप सम्मोहित हैं?

411
00:35:36,261 --> 00:35:40,426
- हम गिटार क्यों नहीं बजाते?
- हाँ।  चलो...

412
00:35:41,210 --> 00:35:43,766
- आप क्या सुनना चाहेंगे?
- कुछ अद्भुत.

413
00:35:44,756 --> 00:35:47,849
वह जब भी अपनी धुन बदलेगी
सुनता है कि वह कैसे खेलता है।   अद्भुत...

414
00:36:32,026 --> 00:36:33,840
- अब आप खेलें।
- हाँ?

415
00:36:39,860 --> 00:36:43,613
यहां बताया गया है कि आप अपना दाहिना हाथ कैसे रखते हैं।
इसे अपने... स्तन से कस कर पकड़ें।

416
00:36:43,902 --> 00:36:45,386
अब, तारों को धीरे से तोड़ो...

417
00:36:49,633 --> 00:36:51,819
सचमुच... एक गिटार कुछ-कुछ एक लड़की जैसा होता है।

418
00:36:51,902 --> 00:36:57,551
खेल की सही परिस्थितियाँ तैयार करने के लिए,
तुम्हें इसके साथ बहुत विनम्रता से व्यवहार करना चाहिए।

419
00:37:04,517 --> 00:37:07,403
अगर इसे धीरे से छुआ जाए तो ही यह बजेगा...

420
00:38:00,698 --> 00:38:02,589
तुम्हें शर्म आनी चाहिए!

421
00:38:04,162 --> 00:38:06,918
क्या तुम्हें हमेशा मेरा पीछा करना पड़ता है?
साथ भागो, बच्चे।

422
00:38:07,042 --> 00:38:08,315
नहीं!

423
00:38:15,125 --> 00:38:17,534
- नमस्ते।
- नमस्ते, जियोर्जियो।

424
00:38:22,069 --> 00:38:24,626
- सभी अदालतें ले ली गई हैं।
- यह कोई बात नहीं है.

425
00:38:24,750 --> 00:38:28,585
मैं मालिश करने वाले को ढूंढ रहा था, लेकिन वह नहीं मिला
चारों ओर.  मैं चाहता था कि वह मेरी टांगों की मांसपेशियों को गर्म करे।

426
00:38:28,709 --> 00:38:31,265
मैं ऐसा कर सकता हूँ।  मैं हल्के स्पर्श का उपयोग करता हूं.

427
00:38:32,148 --> 00:38:34,051
बहुत अच्छा।   यदि आप चाहते हैं।

428
00:39:05,869 --> 00:39:08,054
क्या आप अपने रैकेट के बिना खेलने की योजना बना रहे हैं?

429
00:39:08,343 --> 00:39:09,910
तो मैं इसे भूल गया.

430
00:39:21,160 --> 00:39:24,400
सच में... एक लड़की कुछ-कुछ गिटार जैसी होती है।

431
00:39:24,823 --> 00:39:29,359
खेल की सही परिस्थितियाँ तैयार करने के लिए,
तुम्हें उसके साथ बहुत विनम्रता से पेश आना चाहिए।

432
00:39:29,441 --> 00:39:33,812
जियोर्जियो, इसे सीधे समझो।  दूसरे दिन यह
एक गिटार था जिसके साथ एक लड़की की तरह व्यवहार किया जाना था।

433
00:39:36,658 --> 00:39:37,978
आपके साथ क्या है?

434
00:39:39,255 --> 00:39:40,534
यहाँ हर कोई?

435
00:39:41,523 --> 00:39:42,925
नमस्ते पापा.

436
00:39:43,397 --> 00:39:48,758
चॉकलेट कैंडी.  चॉकलेटिनो...
जब मैं अपने कपड़े बदल रहा हूँ तब खाना खाऊँ।

437
00:39:49,913 --> 00:39:53,376
आपने दूसरे को आकर्षित कर लिया है.
शहद के लिए मधुमक्खियों की तरह.

438
00:39:54,572 --> 00:39:58,243
कार्लेटो.  क्या आप चाहेंगे
मेरे पैर की मांसपेशियों को गर्म करने के लिए?

439
00:39:58,613 --> 00:40:01,995
मुझे डर है कि यह जियोर्जियो की पंक्ति है।
अपॉइंटमेंट मांगें.

440
00:40:04,386 --> 00:40:06,160
क्या आप कुछ चॉकलेट कैंडी चाहेंगे?

441
00:40:10,201 --> 00:40:12,098
आजकल के लड़के कुछ और ही होते हैं, हम्म्म?

442
00:40:14,405 --> 00:40:19,346
यहाँ हम हैं।  हमें जितनी अधिक ऑक्सीजन मिलेगी
है, उतना अच्छा है.  यह मेरे लिए स्वच्छ हवा है.

443
00:40:19,652 --> 00:40:23,405
ओह पिनो, यह शानदार है!
आप अपनी उम्र के हिसाब से बहुत अच्छे आकार में हैं।

444
00:40:23,610 --> 00:40:27,075
इसमें कुछ प्रयास करना पड़ा, क्योंकि
अधेड़ उम्र मोटी हो रही है.  वह न्यायालय कब मुक्त है?

445
00:40:27,776 --> 00:40:29,549
यह लगभग 30 मिनट में हो जाना चाहिए, पापा।

446
00:40:29,755 --> 00:40:31,817
इससे पीने का समय निकल जाता है।

447
00:40:32,312 --> 00:40:33,714
कृपया संतरे की एक बोतल।

448
00:40:33,796 --> 00:40:37,773
बेहतर होगा आप अपने प्रिय पर अधिक ध्यान दें
बूढ़ी दादी.  महिलाएं हर बार आपके भाई के आगे झुक जाती हैं।

449
00:40:40,724 --> 00:40:43,900
अब यह, फिर से।  कृपया।

450
00:40:44,394 --> 00:40:45,672
बेहतर होगा कि एक कड़ा हो।

451
00:40:46,706 --> 00:40:51,366
निःसंदेह मुझे और अधिक व्यायाम करना चाहिए।
मेरे पास ज्यादा समय नहीं है.  मुझे काम करना है.

452
00:40:51,737 --> 00:40:55,489
- आपके पैर अच्छे आकार में हैं।
- अच्छा, मैंने हमेशा घोड़ों की सवारी की है।

453
00:40:55,696 --> 00:40:58,954
-घोड़े की सवारी करना आपके लिए अच्छा है।
- मुझे कहना होगा, मुझे इसकी याद आती है।

454
00:40:59,077 --> 00:41:01,057
- आपके पास एक अदालत है।
- धन्यवाद, जियोर्जियो...चलो चलें।

455
00:41:01,139 --> 00:41:02,335
इस बार तुम और पापा खेलो.

456
00:41:02,417 --> 00:41:05,304
- धन्यवाद, जियोर्जियो। यह सबसे अधिक विचारशील है।
- इतनी देर...

457
00:41:16,768 --> 00:41:20,727
टेनिस रैकेट के साथ व्यवहार करने का यह कोई तरीका नहीं है।
यह गिटार नहीं है.

458
00:43:07,955 --> 00:43:09,357
मुझे आशा है कि मैंने तुम्हें भयभीत नहीं किया होगा।

459
00:43:09,439 --> 00:43:12,331
क्यों?  मैं बिल्कुल भी डरा हुआ नहीं हूं.
आप क्या चाहते हैं?

460
00:43:13,037 --> 00:43:15,017
मैं चाहता हूं कि आप टेनिस में मेरी अशिष्टता को माफ कर दें...

461
00:43:15,182 --> 00:43:21,326
आप यह कहने के लिए अपने पजामे में यहाँ आए हैं कि आप हैं
क्षमा करें?  कल बहुत देर हो गयी होगी?

462
00:43:21,738 --> 00:43:26,274
अगर मैं नहीं आया होता... तो मैं नहीं आता
पूरी रात सो पाए हैं.

463
00:43:27,058 --> 00:43:29,120
आज सुबह से ही टेनिस कोर्ट पर...

464
00:43:29,615 --> 00:43:33,409
चूंकि मैंने तुम्हारे पैर की मालिश की थी
मांसपेशियों, मैं तुम्हारे वश में हो गया हूँ।

465
00:43:34,769 --> 00:43:37,161
- क्या ऐसा है?
- हाँ, और आप भी यह जानते हैं।

466
00:43:39,227 --> 00:43:42,114
ठीक है...तो यह बेहतर होगा
तुमने मेरे पैर की मालिश करना बंद कर दिया।

467
00:43:42,154 --> 00:43:45,128
मैं नहीं कर सकता... और आप यह चाहते हैं।
मैं जानता हूं आप मुझे चाहते हैं.

468
00:43:45,706 --> 00:43:47,767
- आप इतने निश्चित कैसे हैं?
- मैं संकेत जानता हूं.

469
00:43:47,892 --> 00:43:51,232
- इसे रोक!  जियोर्जियो...
- तुम भी मुझे चाहते हो.  तुम मेरी हो, दादी!

470
00:44:12,510 --> 00:44:13,788
छोटा चूहा...

471
00:44:19,726 --> 00:44:21,500
हॉल में कोई नहीं था.

472
00:44:22,490 --> 00:44:24,262
यह वह प्रेत था जो मेरी रक्षा करता था।

473
00:44:27,231 --> 00:44:30,778
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

474
00:44:53,747 --> 00:44:55,602
दिखावा करना बंद करो.

475
00:44:56,303 --> 00:44:58,778
ओउ!  जियोर्जियो... क्या ग़लत है?

476
00:44:59,272 --> 00:45:03,520
तुम मुझे क्यों मार रहे हो?
मैने क्या कि?  इसे रोक!

477
00:45:03,644 --> 00:45:08,056
तो, आप नींद में चल रहे हैं?
मेरे साथ मजाक करने की कोशिश मत करो!  उसे लो!

478
00:45:08,757 --> 00:45:11,438
ये सब गोरखधंधा करना बंद करो.  क्या
क्या मामला आपके साथ है?

479
00:45:11,520 --> 00:45:14,529
इसे इस मिनट पहले रोकें
तुम्हारे पिता तुम्हें मारते हैं।

480
00:45:14,900 --> 00:45:19,559
मुझे कार्लेटो को मारना पड़ा क्योंकि वह था
नींद में चलना.  अगर उसे चोट लगी तो यह उसकी अपनी गलती थी।

481
00:45:20,137 --> 00:45:22,117
लेकिन यह खतरनाक हो सकता है
नींद में चलने वाले को जगाने के लिए.

482
00:45:22,240 --> 00:45:24,715
कई अन्य लोग नींद में चल रहे हैं
यहाँ.  सिर्फ कार्लेटो नहीं.

483
00:45:25,004 --> 00:45:29,457
मैं रहस्यमयी दरवाज़ा खोलने वालों और ज़ोर से पटकने वालों की आवाज़ सुनता हूँ
गलियारों में, और हर रात स्नान करते हुए।

484
00:45:32,752 --> 00:45:34,361
यहाँ क्या हो रहा है?

485
00:45:34,443 --> 00:45:37,907
इसमें कोई गंभीर बात नहीं है.
मुझे खेद है कि आप जाग गये।

486
00:45:38,113 --> 00:45:42,444
बेहतर होगा कि आप अब सो जाएं।
और अपना दरवाज़ा बंद कर लो.  मेरी बात मान लो...

487
00:45:42,567 --> 00:45:45,907
...बहुत अजीब भूत या
नींद में चलने वाले हॉल में घूम रहे हैं।

488
00:45:46,114 --> 00:45:48,876
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

489
00:45:51,350 --> 00:45:56,021
अब तुम लड़के, अपने बिस्तर पर जाओ।  आप दोनों होंगे
अगर कल रात ऐसा होता है तो सूप में रहो।

490
00:46:04,905 --> 00:46:07,173
खैर, मुझे कहना होगा...
जनरल आज देर तक सो रहे हैं.

491
00:46:07,379 --> 00:46:09,853
जब वह आएगा, वह आएगा
अगर उसकी कॉफ़ी ठंडी है तो मुझे दोष दो।

492
00:46:11,049 --> 00:46:14,307
वह क्या बकवास थी?
मैं यहां हूं।

493
00:46:16,582 --> 00:46:18,663
अरे, पापा... क्या आप अब सवारी के लिए जा रहे हैं?

494
00:46:23,998 --> 00:46:28,851
तुम्हें घुड़सवारी का कितना शौक है, यह जानकर मैंने खरीद लिया
दो घोड़े ताकि हम एक साथ सरपट दौड़ सकें।

495
00:46:29,240 --> 00:46:33,298
अद्भुत!  एक क्षण रुकें
जब तक मैं जाऊं कुछ पैंट पहन लूं।

496
00:46:34,675 --> 00:46:38,238
जनरल, क्या तस्वीर है!
एक पत्रिका के विज्ञापन में एक मॉडल के रूप में सुंदर।

497
00:46:39,722 --> 00:46:41,798
आह... आप अभी भी टैग पहने हुए हैं।

498
00:46:47,830 --> 00:46:49,610
क्या आप कुछ चीनी चाहेंगे?

499
00:46:49,908 --> 00:46:56,139
मैं यहाँ हूँ, मिस्टर हॉर्समैन... बिल्कुल तैयार।
ओह, वे सुंदर हैं.  मैं तुम्हारा धन्यवाद कैसे कर सकता हूं?

500
00:46:56,439 --> 00:47:00,689
- वे शानदार हैं!   मैं इसकी सवारी करूंगा.
- अच्छा।

501
00:47:05,291 --> 00:47:07,368
ओह, नहीं, नहीं, नहीं... मुझे तुम्हें सौंपने दो।

502
00:47:17,849 --> 00:47:20,420
आप भूल गये पापा...
घोड़े की खाद को भाग्यशाली माना जाता है।

503
00:48:29,149 --> 00:48:30,731
क्या गलत?

504
00:48:30,831 --> 00:48:33,204
मुझे नहीं पता होगा.
नाग नहीं हटेगा, उसे शाप दो।

505
00:48:51,901 --> 00:48:54,867
चलो यहाँ थोड़ा रुकें,
ताकि घोड़े आराम कर सकें।

506
00:49:13,258 --> 00:49:16,520
- क्या तुम खुश हो?
- आप कितने दयालू है।  मैं बहुत खुश हूं.

507
00:49:16,620 --> 00:49:19,982
धन्यवाद।  जब मैंने देखा
घोड़ों पर मैं लगभग रो पड़ा।

508
00:49:20,082 --> 00:49:22,850
मेरा एकमात्र विचार खोजना है
आपको खुश करने के और भी तरीके.

509
00:49:23,049 --> 00:49:24,927
एक पुत्र की भक्ति.

510
00:49:25,225 --> 00:49:28,488
तुम्हारे प्रति मेरा स्नेह
केवल सौतेली माँ के रूप में नहीं है।

511
00:49:29,181 --> 00:49:30,862
आइए अपनी यात्रा जारी रखें।

512
00:49:32,346 --> 00:49:34,323
लेकिन घोड़ा कैसे हो सकता है
दो मिनट में आराम हो जाएगा?

513
00:51:23,322 --> 00:51:25,500
कार्लेटो?  मुझे ढूंढ रहे हो?

514
00:51:27,281 --> 00:51:30,247
हाँ... यदि आप सोये नहीं होते,
मुझे अपनी चीज़ें चाहिए थीं.

515
00:51:30,347 --> 00:51:33,412
बेसबॉल खेलने के लिए मुझे जो सामान चाहिए।
हम कल अभ्यास कर रहे हैं.

516
00:51:34,105 --> 00:51:36,181
अच्छा ऐसा है।  अच्छा, अंदर आओ और उन्हें ले आओ।

517
00:51:39,447 --> 00:51:40,930
अंदर आओ...

518
00:51:43,699 --> 00:51:45,776
अच्छा... आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

519
00:52:14,153 --> 00:52:15,932
क्या कुछ और है जो आप चाहते थे?

520
00:52:18,230 --> 00:52:19,705
नहीं.

521
00:52:20,391 --> 00:52:21,874
फिर, शुभ रात्रि.

522
00:52:34,432 --> 00:52:36,706
शुभ रात्रि, कार्लेटो।

523
00:53:57,597 --> 00:54:02,441
जिद्दी चुभन, क्या तुम नहीं हो?
आइए इसका सामना करें, कुछ नहीं होने वाला है।

524
00:54:03,827 --> 00:54:06,199
बस मुझे अकेला छोड़ दो, और चीजों को कठिन बनाना बंद करो।

525
00:54:08,079 --> 00:54:12,133
देखो... अगर तुम इसे कायम रखो और मत जाओ
वापस सोने के लिए, मुझे तुम्हें थप्पड़ मारकर आकार में लाना होगा।

526
00:54:18,574 --> 00:54:21,837
चलो, कार्लेटो।
आप वहां से निकल रहे हैं या नहीं?

527
00:54:22,036 --> 00:54:24,112
जैसे ही मैंने अपनी पैंट बांधी.

528
00:54:33,313 --> 00:54:35,091
क्षमा करें, लेकिन मुझे कब्ज़ हो गया है।

529
00:54:35,191 --> 00:54:38,355
- क्या अब यह बेहतर है?
- हाँ, मैं बेहतर महसूस कर रहा हूँ।  शुभ रात्रि, पापा.

530
00:54:49,580 --> 00:54:51,952
सावधान रहें... यही है
पिघले हुए कांच के साथ भट्टी।

531
00:54:52,250 --> 00:54:55,125
- तैयार सामान यहां ले जाया जाता है।
- सुप्रभात, जनरल।

532
00:54:55,411 --> 00:54:56,887
अब, यहाँ पर...

533
00:55:04,809 --> 00:55:09,258
हम पूरी क्षमता से काम कर रहे हैं, भगवान का शुक्र है।  लेकिन
नवीनीकरण के साथ, मैं अपनी आय को तीन गुना कर सकता हूँ।

534
00:55:09,456 --> 00:55:13,516
एक यंत्रीकृत ऑपरेशन के साथ, मैं होगा
बेहतर समय में भी अधिक उत्पादन करने में सक्षम।

535
00:55:15,884 --> 00:55:17,659
वह सबसे सुंदर गुड़िया है जो मैंने कभी देखी है।

536
00:55:17,705 --> 00:55:21,472
यदि वह नई सचिव है, तो मैं भी हूँ
टाइपिंग की नौकरी के लिए स्थानांतरण की मांग।

537
00:55:21,565 --> 00:55:24,132
हाँ, लेकिन अगर वह की है
बॉस, उसका ऑफिस स्टाफ एक बंद दुकान है।

538
00:55:25,331 --> 00:55:27,308
- आपके या मेरे लिए नहीं।
- चलो हड़ताल बुलाते हैं।

539
00:55:27,705 --> 00:55:31,561
अब हम नमूना प्रदर्शन छोड़ रहे हैं,
और प्रशासन अनुभाग में प्रवेश कर रहा हूँ।

540
00:55:32,155 --> 00:55:33,341
मेरे सचिव...

541
00:55:36,506 --> 00:55:38,286
आपको देखकर खुशी हुई.

542
00:55:38,485 --> 00:55:41,550
और हमारे अकाउंटेंट, डैन मिखालिस।
मिलो... मेरी माँ.

543
00:55:44,715 --> 00:55:47,384
बहुत खेद है, जनरल.   एक बड़ा सम्मान.

544
00:55:47,583 --> 00:55:48,473
मेरी खुशी...

545
00:55:48,671 --> 00:55:49,660
चलिए चलते रहें...

546
00:55:51,045 --> 00:55:54,408
यहीं पर मेरा ऑफिस है.
इसे अपना घर समझें.

547
00:55:58,165 --> 00:56:00,439
कृपया बैठ जाएं।

548
00:56:02,026 --> 00:56:05,982
आह... सूरज आपकी आँखों को नुकसान पहुँचा रहा है?
यह खिड़की हमें धूप का झटका दे सकती है।

549
00:56:07,761 --> 00:56:11,221
अब, कारखाने की गर्मी के बाद,
मेरे पास आपके लिए हल्का एपेरिटिफ़ है।

550
00:56:14,191 --> 00:56:17,451
टकीला?  आपके पास होना ही चाहिए
मुझे पता है कि मैं किस चीज़ का आदी हूँ।

551
00:56:17,651 --> 00:56:19,236
आप जानते हैं, मेरे पास दूसरी दृष्टि है।

552
00:56:21,904 --> 00:56:22,893
पर्याप्त।

553
00:56:50,281 --> 00:56:54,137
और आपने कहा था कि आपका मामला बहुत व्यक्तिगत है
और मेरे साथ चर्चा करने के लिए निजी विषय?

554
00:56:54,336 --> 00:56:58,093
मारियाना...यहाँ तक कि आपका नाम भी
मुझे परेशान करता है और नशे की तरह नशा करता है।

555
00:56:58,391 --> 00:57:03,433
तुम्हारे पास बैठने से मेरा खून लावा की तरह उबलने लगता है।
तुम्हारा दर्शन ही आग के समान झुलसा देने वाला है।

556
00:57:03,533 --> 00:57:06,400
तुम्हें चाहने का विचार प्रेरित करता है
मैं अपने दिमाग से बाहर हो गया.  पागल होती जा रही हूँ मैं!

557
00:57:06,500 --> 00:57:09,172
लेकिन, पीनो, तुम जो चाहते हो वह वर्जित है।  
यह अनाचार है.

558
00:57:09,269 --> 00:57:12,532
मेरी शादी तुम्हारे पिता से हुई थी.
मैं तुम्हारी माँ हूँ.

559
00:57:12,632 --> 00:57:14,906
माँ?  क्या माँ?
अनाचार क्या है?  तुम बस एक खूबसूरत महिला हो.

560
00:57:15,006 --> 00:57:19,559
जब से तुम आये हो तुमने मुझे पागल कर दिया है
मेरे घर में.  एक बार और हमेशा के लिए, मुझे तुम्हें पाना है!

561
00:57:19,708 --> 00:57:21,686
वह भयानक है.  यहीं आपके कार्यालय में...

562
00:57:21,786 --> 00:57:24,554
मेरा कार्यालय?  सोफ़े पर... कालीन पर
यहीं!  आप जहां चाहें वहां से चुनें!!

563
00:57:24,654 --> 00:57:27,722
ऐसा नहीं है कि मैं फर्नीचर ख़राब कर दूँगा।
मैं तुमसे पंगा ले रहा हूँ.

564
00:57:33,949 --> 00:57:37,113
हाँ?   देखो... मैंने तुमसे कहा था कि मैंने नहीं किया
कम से कम एक घंटे के लिए परेशान होना चाहते हैं!

565
00:57:37,212 --> 00:57:39,190
तुम्हें वह मिल गया!!

566
00:57:44,929 --> 00:57:48,389
आख़िरकार, तुम मेरी घात में फंस गए।
भेड़िये की मांद में.  मेरी मांद.

567
00:57:50,233 --> 00:57:52,002
तुम क्यों हंस रहे हो?
क्या आप उन्मादी हैं?

568
00:57:52,102 --> 00:57:57,352
नहीं... मैंने सोचा कि मैं थोड़ा ले लूँगा
जब मैं इटली में था तो मज़ा आया।  हर मायने में।

569
00:57:57,442 --> 00:58:02,002
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे इतना मज़ा मिलेगा... 
विशेषकर मेरे पति के परिवार में।

570
00:58:02,289 --> 00:58:05,551
लेकिन मैं कबूल करता हूं, यह अब है
मुझे काफी उलझन में डाल दिया है.

571
00:58:06,047 --> 00:58:08,815
मैं सम्मान करने में सक्षम हूं
अपने पिता की स्मृति.

572
00:58:09,113 --> 00:58:12,079
उन्होंने मुझसे शादी की क्योंकि मैं उनका ख्याल रखती थी
उनके जीवन के अंतिम वर्ष के दौरान।

573
00:58:12,376 --> 00:58:15,540
तुम्हारे बेचारे पिता हमारी शादी की रात मर गये।
भगवान उसके साथ रहें.

574
00:58:17,024 --> 00:58:23,649
एक युवा विधवा के रूप में, मैं निश्चित रूप से ऐसा नहीं करूंगी
फिर से प्यार करना अस्वीकार करें.  यह महत्वपूर्ण है.  लेकिन अब तक नहीं।

575
00:58:25,231 --> 00:58:29,186
देखो... मैंने तुमसे कहा था कि मुझे परेशान मत करो।
मैं अभी भी एक महत्वपूर्ण अनुमान पर चर्चा कर रहा हूं।

576
00:58:29,385 --> 00:58:33,043
लेकिन जनरल, यह लंदन से एक लंबी दूरी की कॉल है।

577
00:58:33,242 --> 00:58:37,098
कर्नल व्हिटब्रेड तुरंत बोलना चाहते हैं
तुम्हारे साथ.   उनका कहना है कि यह बेहद महत्वपूर्ण है।

578
00:58:37,692 --> 00:58:39,867
तो मेरी मदद करो, अगर ऐसा नहीं है
सचमुच बहुत ज़रूरी है, मैं उसका गला घोंट दूँगा।

579
00:58:40,659 --> 00:58:42,142
क्यों, कुछ भी संभव है.

580
00:58:42,638 --> 00:58:47,186
यह यहाँ संभव नहीं है, क्योंकि... लेकिन मारियाना,
आज रात तक प्रतीक्षा करें.  फिर तुम्हें कोई नहीं बचाएगा.

581
00:58:52,328 --> 00:58:55,492
मैं इस बात की परवाह नहीं करता कि इस व्हिटब्रेड ने क्या कहा।
अब से मैं जो कहूँगा तुम वैसा ही करो, नहीं तो..

582
00:58:57,978 --> 00:59:00,156
आप यहाँ हैं...

583
00:59:01,343 --> 00:59:05,594
वेनेजुएला का यह व्यंजन किसने पकाया?

584
00:59:05,694 --> 00:59:07,573
यह मेरा खाना बनाना है, लेकिन यह जनरल का विचार था।

585
00:59:07,673 --> 00:59:11,628
उन्होंने रोम में वेनेजुएला दूतावास को फोन किया
ताकि उनके रसोइया मुझे बताएं कि इसे कैसे तैयार किया जाए।

586
00:59:11,727 --> 00:59:13,549
ओह, लेकिन इसमें इससे भी अधिक कुछ है।

587
00:59:13,206 --> 00:59:19,248
पैग्रीटा के साथ आपको ये छोटी मिर्चें और चाहिए
टोबैस्को.  तो आज रात हम सब उत्साहित हो जायेंगे।

588
00:59:19,931 --> 00:59:24,684
धन्यवाद, पिनो।  आपकी दूसरी दृष्टि
काम करते-करते ठीक हो जाता है, है ना?

589
00:59:24,984 --> 00:59:26,667
क्या आप सेवा करेंगे?

590
00:59:29,551 --> 00:59:31,611
ओह... यह कितना अद्भुत है।

591
00:59:35,961 --> 00:59:39,520
पग्रीटा के साथ आप भी चाहते हैं
कुछ शराब.  यहाँ हम हैं।

592
00:59:40,906 --> 00:59:43,381
- माँ के लिए कुछ शराब।
- इटालियन वाइन अच्छी चलेगी।

593
00:59:44,270 --> 00:59:45,753
खैर, कार्लेटो... कोई भूख नहीं?

594
00:59:45,951 --> 00:59:48,724
यदि हम मेज पर नहीं होते, तो मैं बताता
आप मुझे यह गड़बड़ी कैसी दिखती है।

595
00:59:49,709 --> 00:59:52,677
- लेकिन बस थोड़ा सा प्रयास करें।
- ठीक है।

596
00:59:53,665 --> 00:59:55,742
क्या तुम्हें यह पसंद है, जियोर्जियो?

597
00:59:55,940 --> 00:59:57,621
अच्छी बात है।  यह सचमुच बहुत बढ़िया है.

598
00:59:57,721 --> 01:00:00,886
मैं जानना चाहूँगा कि कुछ क्या हैं
अन्य वेनेज़ुएला विशिष्टताओं का स्वाद पसंद है।

599
01:00:10,577 --> 01:00:14,134
यहां चिली और पेरू की खासियत है.
एक-एक - चलो।

600
01:00:17,403 --> 01:00:19,182
ये बहुत हॉट हैं...

601
01:00:28,477 --> 01:00:32,037
सेलेस्टे!  सेलेस्टे!
पानी!!

602
01:00:54,382 --> 01:00:56,162
असर होगा, मिर्च खाने के बाद.

603
01:00:56,262 --> 01:00:58,338
ऐसा ही हो।  इसलिए मैंने उन्हें खरीदा.

604
01:01:00,910 --> 01:01:02,689
भगवान... वह पिस्तौल की तरह गर्म था!

605
01:01:02,789 --> 01:01:08,030
शायद उन लोगों के लिए गर्म जो इसे पसंद करते हैं।  क्या उचित है?
क्या किसी व्यंजन में इतने मसाले की आवश्यकता होती है कि उसे रेसिपी में जोड़ा जाए?

606
01:01:08,624 --> 01:01:10,107
यह तो बस उनके गधे जला देगा।  चिंता मत करो।

607
01:01:10,207 --> 01:01:11,887
हाँ... इतना ही चलेगा तो चलेगा.

608
01:01:15,547 --> 01:01:19,108
- नहीं... कृपया मुझे थोड़ी और कॉफी दीजिए।
- लेकिन जनरल, बहुत अधिक कॉफ़ी आपको जगाए रखेगी।

609
01:01:19,407 --> 01:01:22,578
मुझे जागते रहना होगा.  मैं मिल रहा हूँ
हमारे अकाउंटेंट, डैन मिखालिस, 9:30 बजे।

610
01:01:22,766 --> 01:01:25,044
हमें अपना टैक्स फॉर्म भरना होगा.

611
01:01:25,143 --> 01:01:27,417
- क्या आप कुछ की परवाह करेंगे?
- नहीं... मेरे लिए कोई नहीं।

612
01:01:27,517 --> 01:01:29,693
- क्यों नहीं?
- मैं अब अंदर आना चाहता हूं।  मैं सोने जा रहा हूँ।

613
01:01:29,792 --> 01:01:32,363
- सभी को शुभरात्रि।
- शुभ रात्रि, कार्लेटो।

614
01:01:33,353 --> 01:01:34,539
सुखद सपने.

615
01:01:35,232 --> 01:01:36,518
- तुम्हें थोड़ा चाहिए?
- ज़रूर।

616
01:01:36,617 --> 01:01:40,671
- बहुत अधिक नहीं।
- 9:00 बजे के बाद की बात है।  मेरे लिए साथ चलने का समय आ गया है।

617
01:01:40,870 --> 01:01:44,239
आह... जनरल.
क्या मैं तुम्हारे लौटने तक प्रतीक्षा करूं?

618
01:01:44,337 --> 01:01:47,709
नहीं, नहीं, नहीं... आप सो जाइये।
मुझे बहुत देर हो सकती है.  बहुत देर हो गयी.

619
01:01:58,381 --> 01:02:02,039
क्या आप मेरे द्वारा लिखा गया अंश सुनना चाहेंगे?
गिटार, और मुझे बताओ कि तुम इसके बारे में क्या सोचते हो?

620
01:02:02,337 --> 01:02:05,010
ठीक है।
आइए संगीतकार की प्रस्तुति सुनें।

621
01:02:05,403 --> 01:02:09,358
मैं आपके सम्मान में इसे "काराकास में रात" कहता हूं।
चलो भी।  मैं इसे आपके लिए खेलूंगा.

622
01:03:05,141 --> 01:03:07,712
मैंने जियोर्जियो के गिटार बजाने पर भरोसा नहीं किया।

623
01:03:14,238 --> 01:03:17,106
- अच्छा... क्या मैंने सचमुच तुम्हें प्रेरित किया है?
- बिलकुल।

624
01:03:18,293 --> 01:03:21,852
सुनना।  जब बाकी लोग सो रहे हों
बाद में, मैं आपके कमरे में आना चाहता हूँ।

625
01:03:21,952 --> 01:03:24,825
प्यार की एक रात.  एकदम सही।

626
01:04:14,866 --> 01:04:18,227
- कौन है भाई?
- यह पीनो है, मुझे अंदर आने दो।

627
01:04:28,115 --> 01:04:31,675
वहाँ वह मिनस्ट्रेल था।  वह मिनस्ट्रेल
जो कभी भी अपना गिटार बजाना बंद नहीं करता।

628
01:04:32,269 --> 01:04:35,532
लेकिन आपने यह पोशाक क्यों पहन रखी है?
आओ प्रिये, इसे उतार दो।

629
01:04:35,730 --> 01:04:38,004
आपकी सुगंध से हवा भर जाती है।  मैं बेहोश हो सकता हूं.

630
01:04:38,104 --> 01:04:44,633
यह कैरेबियन हवा की याद दिलाता है...
कैरेबियन पेड़... कैरेबियन नारियल।

631
01:04:46,913 --> 01:04:49,190
- वह कौन है?
- मैं कल्पना नहीं कर सकता.

632
01:04:49,488 --> 01:04:51,072
यह मैं हूं, जियोर्जियो।  मुझे अंदर आने दो

633
01:04:51,171 --> 01:04:54,531
वह यहाँ किस लिए है?
उसे बताएं कि आप अंदर नहीं हैं।

634
01:04:55,125 --> 01:04:57,795
मैं ऐसा नहीं कह सकता.   जियोर्जियो
अभी वह उन्मत्त है, चाहे जो भी हो।

635
01:04:58,978 --> 01:05:00,661
वहाँ अपने पीछे अलमारी में छुप जाओ।

636
01:05:00,761 --> 01:05:02,145
- जूते की एक जोड़ी की तरह?
- यह बेहतर है.

637
01:05:02,245 --> 01:05:06,595
- आपका क्या मतलब है, बेहतर?
- तुम्हें छिपना होगा... जल्दी... अंदर आओ।

638
01:05:06,695 --> 01:05:08,376

- वहाँ जाओ.
- यह शर्मनाक है.

639
01:05:10,156 --> 01:05:11,936
मेरा हाथ पकड़ लिया.

640
01:05:12,431 --> 01:05:14,211
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

641
01:05:17,574 --> 01:05:19,353
मारियाना... मैं इसे रोक नहीं सकता।

642
01:05:19,453 --> 01:05:22,518
पापा का वो मसालेदार डिनर
ने मुझे आपके लिए हॉट्स दिए हैं।

643
01:05:22,618 --> 01:05:27,265
जियोर्जियो... तुम्हें ऐसी बात नहीं सोचनी चाहिए!
आख़िरकार, मैं तुम्हारी दादी हूँ।

644
01:05:27,365 --> 01:05:29,641
मैं कोई परवाह नहीं करता.  मुझे तुम्हें पाना है!

645
01:05:30,925 --> 01:05:34,377
इंतज़ार।  कुछ भोजन में केवल स्वाद होता है
ठंडा होने के बाद अच्छा है.

646
01:05:34,576 --> 01:05:36,855
फिर हम एक साथ स्वाद का आनंद ले सकते हैं।

647
01:05:36,955 --> 01:05:40,023
यह गलत है।  का प्रमाण
हलवा खाने में है... जब गरम हो!

648
01:05:48,734 --> 01:05:49,818
नमस्ते?

649
01:05:49,913 --> 01:05:52,388
क्षमा करें, सेस्लेस्टे, यह
अकाउंटेंट डैन मिखालिस हैं।

650
01:05:52,488 --> 01:05:55,355
तुम इतनी देर से क्यों बुला रहे हो?  वहाँ है
जनरल के साथ कुछ भी गलत नहीं है, है ना?

651
01:05:55,554 --> 01:06:00,201
नहीं... ऐसा इसलिए है क्योंकि मुझे कॉल करने के लिए कहा गया था।
मिस मारियाना ने मुझे 12:05 पर कॉल करने के लिए कहा।

652
01:06:00,397 --> 01:06:03,957
जनरल की माँ?   लेकिन नहीं हैं
आप और जनरल देर तक काम कर रहे हैं?

653
01:06:04,057 --> 01:06:07,715
करीब 9:00 बजे वह ऑफिस के लिए निकले।
उन्होंने कहा कि उन्हें अपने टैक्स रिटर्न पर काम करना है।

654
01:06:07,815 --> 01:06:11,572
हमने उन करों का भुगतान कर दिया है।  मैं बाहर नहीं गया हूं
पूरी शाम घर पर, और मुझे बिस्तर पर वापस जाने की जरूरत है।

655
01:06:12,572 --> 01:06:15,231
कोई बात नहीं... और धन्यवाद, शुभ रात्रि।

656
01:06:24,235 --> 01:06:26,509
- हे भगवान... अगर उन्होंने मेरी बात सुन ली तो क्या होगा?
-मैं बर्बाद हो जाऊंगा।

657
01:06:26,708 --> 01:06:28,686
मैं जानता हूं कि यह कार्लेटो है।  मैं उसकी खोपड़ी फाड़ दूँगा।

658
01:06:28,884 --> 01:06:30,861
- मिस मारियाना?
- हाँ?

659
01:06:31,554 --> 01:06:33,532
- क्यों, यह सेलेस्टे है।
- क्या मैं अंदर आ सकता हूँ, श्रीमती पर्सिकेट्टी?

660
01:06:33,632 --> 01:06:36,406
कुछ अजीब है
चल रहा है, और मैं चिंतित हूं।

661
01:06:37,093 --> 01:06:39,864
- कृपया एक क्षण।
- लेकिन उसे पता चल जाएगा कि मैं यहाँ हूँ।

662
01:06:40,642 --> 01:06:42,619
- अलमारी में छुप जाओ.
- अलमारी?

663
01:06:42,719 --> 01:06:45,488
बस एक पल के लिए.
अंदर मिलता।  जारी रखें। जारी रखें।

664
01:06:47,374 --> 01:06:48,659
हाँ, आ रहा हूं।

665
01:06:50,242 --> 01:06:51,725
आपको परेशान करने के लिए मुझे खेद है...

666
01:07:11,500 --> 01:07:13,478
आप कौन हैं?
मैं तुम्हारी गर्दन तोड़ दूँगा।

667
01:07:14,566 --> 01:07:16,645
पापा!  तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

668
01:07:16,943 --> 01:07:19,811
मैं हाउसबोट का इंतजार कर रहा हूं।
मैं पूछ सकता हूँ कि तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

669
01:07:19,911 --> 01:07:21,892
ओह, मैं उसी हाउसबोट का इंतजार कर रहा हूं।

670
01:07:23,086 --> 01:07:24,964
जियोर्जियो... अब आप बाहर आ सकते हैं।

671
01:07:27,239 --> 01:07:29,612
- और तुम भी, पीनो।
- यह नहीं खुलेगा.

672
01:07:31,690 --> 01:07:33,469
मैं आपकी तिजोरी में बंद था.

673
01:07:33,569 --> 01:07:38,018
पापा पर खेलने की कितनी प्यारी ट्रिक है.
हमारा पुनर्मिलन हुए बहुत समय हो गया है।

674
01:07:38,118 --> 01:07:40,491
हाँ... पारिवारिक पुनर्मिलन आयोजित करने का यह कैसा तरीका है।

675
01:07:40,888 --> 01:07:43,854
सही!  यदि केवल कार्लेटो
आये थे हमारे साथ पूरी टीम थी.

676
01:07:50,677 --> 01:07:52,456
वह उस अलमारी पर चढ़ गया होगा.

677
01:07:53,149 --> 01:07:55,918
तो ठीक है... वह पाठ्यक्रम
आख़िरकार अल्पाइन चढ़ाई काम में आई।

678
01:08:01,168 --> 01:08:04,730
इसमें अपना चेहरा रगड़ने की कोई जरूरत नहीं है.
हो सकता है कि आपने ऐसी घटनाओं को छिपाया हो।

679
01:08:05,519 --> 01:08:10,371
तुम्हें इसकी परवाह नहीं कि मेरा जीवन यहाँ कितना क्रूर है।
मैं चुप रहा, बहाने बनाए, वफादार रहा...

680
01:08:10,464 --> 01:08:13,236
जो कुछ भी आप चाहते हैं उसे करने के लिए हमेशा तैयार रहते हैं।

681
01:08:14,815 --> 01:08:20,658
एकमात्र चीज़ जो दुख की भरपाई करती है
अपने मातृहीन बच्चों का पालन-पोषण करने में सक्षम हो रही थी।

682
01:08:20,946 --> 01:08:23,714
और जब तक यह न्यायसंगत था
कार्यालय में आपका सचिव,

683
01:08:23,913 --> 01:08:26,484
...मैंने कुछ नहीं कहा,
भले ही मैं अपमानित था.

684
01:08:26,880 --> 01:08:28,957
लेकिन अब आप चाहते हैं
घर में एक औरत रखो.

685
01:08:29,056 --> 01:08:33,901
आपका बहाना यह है कि वह उनकी सौतेली माँ है।
मैं कहता हूँ नहीं।  नहीं!  यह आखिरी तिनका है.

686
01:08:34,891 --> 01:08:37,965
यह बहुत भयानक है... मुझे बस इतना ही कहना है।

687
01:08:39,051 --> 01:08:41,820
नहीं रोओ मत.  महसूस मत करो
इस तरह.  सुनो, मैं समझाता हूँ।

688
01:08:42,017 --> 01:08:45,190
क्या आप जानते हैं कि मेरा कितना
पिता ने सुंदर विधवा पर्सिकेट्टी को छोड़ दिया?

689
01:08:45,685 --> 01:08:48,058
विरासत बेहतर थी 
तीन करोड़ का हिस्सा.  यही तो।

690
01:08:49,048 --> 01:08:52,410
मेरे इतने अच्छे होने का एकमात्र कारण यह है
कि वह उस पैसे को निवेश करने आई थी।

691
01:08:52,509 --> 01:08:55,871
मुझे पता है।  मैं शायद अपने वकीलों के पास गया होता
और मुझ पर जो बकाया था उसके लिए उन पर मुक़दमा चलाया।

692
01:08:55,971 --> 01:08:57,751
उस पैसे का एक हिस्सा अधिकार से मेरा था।

693
01:08:57,850 --> 01:09:01,410
लेकिन वेनेज़ुएला में मामले की कोशिश की जा रही है
एक बंडल खर्च होगा.  नहीं, मैं मुकदमा नहीं चाहता।

694
01:09:01,510 --> 01:09:04,970
दूसरी ओर, वह 
मेरी सभी योजनाओं से सहमत प्रतीत होता है.

695
01:09:05,070 --> 01:09:08,333
- उसे इटालियन बिजनेस पसंद है।
- हाँ।  और उसे इटालियंस पसंद हैं.

696
01:09:08,433 --> 01:09:10,212
क्या आप मेरे बारे में बात कर रहे हैं?

697
01:09:11,993 --> 01:09:15,750
पिनो.  ओह, पिनो, मुझे माफ कर दो।
आप देखिए, मुझे नहीं पता कि मैं अब क्या कर रहा हूं।

698
01:09:15,850 --> 01:09:19,113
तुम गरीब, मासूम प्रिये.
माफ़ करें।  मुझे खेद है, लेकिन...

699
01:09:19,212 --> 01:09:22,179
...क्या आप मुझे बता सकते हैं कि क्या
क्या उसके पास इससे बेहतर है?

700
01:09:23,267 --> 01:09:25,047
वे दोनों बिल्कुल उसके जैसे हैं... यह सच है।

701
01:09:25,246 --> 01:09:28,014
- आप फिर से मजाक कर रहे हैं।
- मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।

702
01:09:28,114 --> 01:09:31,673
- अब आप मुझे थप्पड़ मारना चाहेंगे।
- यह वह बिल्कुल नहीं है जो मैं चाहूंगा।

703
01:09:31,773 --> 01:09:33,359
बिल्कुल नहीं।

704
01:09:39,379 --> 01:09:41,851
चलो, जियोर्जियो।  जितनी जल्दी
हम शुरू करते हैं, उतनी ही जल्दी हम वापस आ जाते हैं।

705
01:09:41,963 --> 01:09:43,841
क्या यह यात्रा आवश्यक है,
या सिर्फ एक सुविधाजनक बहाना?

706
01:09:43,941 --> 01:09:47,995
लेकिन मैंने तुमसे कहा था, यह कुछ सबूत के लिए है
उसे अपने जन्म स्थान पर नोटरीकरण कराना होगा।

707
01:09:48,095 --> 01:09:50,567
हम उसे अब काम पर रखते हैं, इसलिए
हमें रिपोर्ट करना होगा कि उसने कितना भुगतान किया है।

708
01:09:50,666 --> 01:09:52,248
आपने कार्लेटो लिया होगा।

709
01:09:52,348 --> 01:09:54,523
लेकिन वह लड़का अभी भी कम उम्र का है।
चलो भी।  उनका तर्क है रोक।

710
01:09:54,722 --> 01:09:56,897
उम्र के हिसाब से वह नाबालिग है...
लेकिन अन्यथा वह एक आदमी है.

711
01:09:56,997 --> 01:09:59,271
वहाँ।  मैं एक एहसान माँगता हूँ
और आप देखें कि वह कैसे कार्य करता है।

712
01:10:00,360 --> 01:10:04,815
कुछ एहसान.  एक दो दिवसीय
ड्राइव करें, और घर से एक रात दूर रहें।

713
01:10:06,502 --> 01:10:11,446
आओ आओ।  हमारे पास जितना अधिक विकर्षण होंगे,
उतना ही बेहतर.  यहां चारों ओर माहौल बहुत गमगीन है.

714
01:11:31,336 --> 01:11:32,523
कार्लेटो!

715
01:11:35,092 --> 01:11:36,081
कार्लेटो!

716
01:11:38,059 --> 01:11:42,014
सेलेस्टे!  क्या घर पर कोई नहीं है?

717
01:11:45,377 --> 01:11:46,860
कार्लेटो!

718
01:11:50,819 --> 01:11:52,005
सेलेस्टे.

719
01:11:57,524 --> 01:11:58,909
नमस्ते, कार्लेटो।

720
01:11:59,008 --> 01:12:01,678
आने वाला समय मुझे कितना सताएगा!
आप क्या चाहते हैं?

721
01:12:01,778 --> 01:12:04,645
क्या तुम भूल गये हो कि मैं ऐसा मानता हूँ?
आपको परीक्षा के लिए अध्ययन करने में मदद करने के लिए?

722
01:12:04,745 --> 01:12:08,608
देखिए, जब मेरा मन होता है तब मैं पढ़ाई करता हूं।
लेकिन आज नहीं।  क्योंकि मुझे एक डेट मिल गई है.

723
01:12:24,528 --> 01:12:25,714
एक हाथ चाहिए?

724
01:12:25,814 --> 01:12:27,792
क्यों?  क्या आप
क्या आप जानते हैं कि बिस्तर कैसे बनाया जाता है?

725
01:12:27,892 --> 01:12:30,662
मैं उससे कहीं अधिक कार्य कर सकता हूँ जितना अधिकांश लोग सोचते हैं।

726
01:12:31,650 --> 01:12:32,836
अच्छा ऐसा है।

727
01:12:45,695 --> 01:12:46,979
माफ़ करें।

728
01:13:01,172 --> 01:13:04,929
सुनो, कार्लेटो।  अगर मुझे कुछ नहीं मिला
दोपहर का भोजन तैयार है, अब हमारे पास खाने के लिए कुछ नहीं होगा।

729
01:13:05,424 --> 01:13:07,995
फिर आप बिस्तर बनाना समाप्त कर लें।  धन्यवाद!

730
01:13:45,072 --> 01:13:47,745
- सिगरेट चाहिए?
- नहीं, नहीं... मैं ट्रेनिंग में हूं।

731
01:14:01,946 --> 01:14:03,846
आपने कुछ राख गिरा दी है.

732
01:14:31,393 --> 01:14:32,679
सेलेस्टे.

733
01:14:32,779 --> 01:14:34,064
क्या कोई घर पर है?

734
01:14:34,456 --> 01:14:35,742
कार्लेटो?

735
01:14:35,837 --> 01:14:37,123
यहां कौन है?

736
01:14:44,363 --> 01:14:45,550
नमस्ते, कार्लेटो...

737
01:14:45,745 --> 01:14:49,011
क्या ग़लत है, फ्रायर डोमेनिको?
क्या आप खाने के बाद आराम नहीं कर रहे हैं?

738
01:14:49,111 --> 01:14:51,286
क्या भयानक उच्चारण है, कार्लेटो।
आप संत के धैर्य की परीक्षा लेंगे।

739
01:14:51,386 --> 01:14:54,253
मैं आपके लैटिन से निराश हूं।
मोल्टो नर.  मोल्टो नर.

740
01:14:54,452 --> 01:14:57,913
क्षमा मांगना।  मेरे कहने का मतलब सिर्फ इतना था,
आप दिन के इस समय यहाँ क्यों हैं?

741
01:14:58,606 --> 01:15:01,671
कार्लेटो, इसका मतलब है आप
हमारा पाठ याद नहीं है.

742
01:15:02,067 --> 01:15:05,528
क्या हम आज इसे छोड़ नहीं सकते?
मुझे बहुत तेज़ सिरदर्द हो गया है.

743
01:15:06,122 --> 01:15:09,483
लेकिन सेलेस्टे, जनरल, जियोर्जियो...
वे कहाँ गए?

744
01:15:09,880 --> 01:15:14,428
वे कुछ लेने के लिए कहीं गए थे
नोटरीकृत.  दादी और मैंने अभी दोपहर का भोजन समाप्त किया है।

745
01:15:14,726 --> 01:15:16,903
शायद कुछ मिठाई है?

746
01:15:21,944 --> 01:15:28,278
- शुभ दिन, फ्रायर डोमेनिको।
- [मेरा इरादा आपको परेशान करने का नहीं था, महोदया।]

747
01:15:29,377 --> 01:15:33,528
- [आप मुझे बिल्कुल भी परेशान नहीं कर रहे हैं, पिताजी।]
- धन्यवाद.

748
01:15:39,353 --> 01:15:45,879
फ्रायर डोमेनिको, शायद हमें यह पाठ छोड़ देना चाहिए।
मैं संभवतः इस सिरदर्द के साथ कुछ भी नहीं सीख सकता।

749
01:15:46,275 --> 01:15:48,944
लेकिन अगर घर में एस्पिरिन हो तो आप ऐसा कर सकते हैं।

750
01:15:49,044 --> 01:15:51,604
हाँ वहाँ है।  जब मैं खाना बना रही थी,
मैंने रसोई में कुछ देखा।

751
01:15:51,669 --> 01:15:53,448
मैं तुम्हारे लिए एक लाऊंगा.

752
01:16:07,256 --> 01:16:12,002
कार्लेटो... साथ आओ।  आइए
पाठ प्रारंभ करें.  काम, काम...

753
01:16:14,361 --> 01:16:17,430
हमारी सारी शिक्षा के बाद भी,
आप अभी भी ऐसी बुनियादी गलतियाँ करते हैं।

754
01:16:17,530 --> 01:16:23,066
- एस्पिरिन ने मुझे बर्बाद कर दिया, फ्रायर डोमेनिको।
-आप तभी बर्बाद महसूस करते हैं जब यह सुविधाजनक हो।

755
01:16:27,517 --> 01:16:29,890
बेहतर होगा कि आप चले जाएं, पिताजी।
नहीं तो तू तूफ़ान में फंस जाएगा.

756
01:16:30,583 --> 01:16:34,241
आप सही कह रहे हैं.  आशा करते हैं आप ऐसा करेंगे
हमारे अगले पाठ के दौरान और अधिक कुशल बनें।

757
01:16:34,538 --> 01:16:37,010
...इसे 'फाल्लस कारचेसा' कहा जाता है।
इसका क्या मतलब है?

758
01:16:37,209 --> 01:16:39,977
इसका मतलब है कि आपका सिर...कभी नहीं जैसा है
मन, मैंने आज के लिए काफी कुछ समझा दिया है।

759
01:16:40,176 --> 01:16:42,351
हालाँकि जिसने भी यह कहा है वह अपने प्याज़ को भी जानता है।

760
01:16:42,451 --> 01:16:43,638
क्या आप कहीं जा रही हैं, दादी?

761
01:16:43,737 --> 01:16:46,110
मैंने सोचा कि मैं सैर कर लूंगा.  लेकिन
तूफ़ान के कारण, बेहतर होगा कि मैं न जाऊँ।

762
01:16:46,507 --> 01:16:49,572
खैर, मैं पहले ही निकल जाऊँगा
मैं मूसलाधार बारिश में फँस गया हूँ।

763
01:16:50,463 --> 01:16:52,539
- अलविदा, महोदया।
- अलविदा, पिताजी।

764
01:16:53,034 --> 01:16:54,517
- अलविदा, कार्लेटो।
- अलविदा, पिताजी।

765
01:17:19,468 --> 01:17:20,951
धन्यवाद, कार्लेटो।

766
01:17:21,050 --> 01:17:23,028
आपका स्वागत है।  देखना चाहते हैं कि टीवी पर क्या है?

767
01:17:23,523 --> 01:17:24,611
क्या कुछ दिलचस्प है?

768
01:17:25,205 --> 01:17:26,787
वह क्या है?  देवता की माँ!

769
01:17:27,876 --> 01:17:30,248
डरो मत.  शक्ति
तूफ़ान आने पर हमेशा बाहर चला जाता है।

770
01:17:30,348 --> 01:17:32,128
मैं कुछ मोमबत्तियाँ जलाने जाऊँगा।

771
01:17:47,948 --> 01:17:49,431
तुमने मुझे डरा दिया.

772
01:17:49,531 --> 01:17:51,706
ये तूफ़ान बहुत खतरनाक होते हैं.

773
01:17:51,806 --> 01:17:53,784
क्यों नहीं, डरने की कोई बात नहीं है.

774
01:18:06,143 --> 01:18:07,528
मारियाना?

775
01:18:10,000 --> 01:18:11,187
मारियाना?

776
01:18:17,417 --> 01:18:19,394
तो आप खेलना चाहते हैं?

777
01:18:32,352 --> 01:18:34,725
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं.
अगर मैं तुम्हें पकड़ लूंगा तो तुम्हें जुर्माना देना होगा।

778
01:18:47,475 --> 01:18:48,958
मारियाना...

779
01:18:52,914 --> 01:18:54,397
...तुम कहाँ हो?

780
01:19:05,980 --> 01:19:07,359
आप कहाँ हैं, दादी?

781
01:19:35,834 --> 01:19:38,398
- अब आपको जुर्माना भरना होगा।
- मुझे क्या करना चाहिए?

782
01:19:40,579 --> 01:19:42,358
तुम मुझे चूमने दाे।

783
01:20:59,255 --> 01:21:05,187
- कार्लेटो।  कार्लेटो...
- हाँ... फिर, फिर!

784
01:21:05,287 --> 01:21:07,858
नहीं, नहीं... टेलीफोन की घंटी बज रही है।  इसका जवाब दो।

785
01:21:13,791 --> 01:21:15,571
अरे टेलीफोन...

786
01:21:28,721 --> 01:21:30,600
नमस्ते, यह कौन है?

787
01:21:31,392 --> 01:21:33,962
सोंद्रा, मेरा समय बर्बाद मत करो...
मैं यहाँ ठिठुर रहा हूँ!

788
01:21:34,656 --> 01:21:36,935
चलो, शांत हो जाओ.
आप कोई मतलब नहीं निकाल रहे हैं...

789
01:21:41,091 --> 01:21:47,021
क्या?  कब?  वह
मूर्ख बच्चा.  मैं अभी वहाँ रहुंगा!

790
01:21:48,606 --> 01:21:52,272
- उनका कहना है कि उसने 50 गोलियां निगल लीं।
- अगर यह सच होता तो वह मर चुकी होती।

791
01:21:52,372 --> 01:21:53,650
नहीं, 50 नहीं। मैंने सुना है कि यह 10 था।

792
01:21:54,246 --> 01:21:55,729
- यहाँ कार्लेटो है।
- वह कहाँ है?

793
01:21:55,829 --> 01:21:57,906
नीचे कक्ष में।  वह कमरा 23 में है.

794
01:21:59,192 --> 01:22:01,367
जिस तरह से आप इन लड़कियों को प्रभावित करते हैं, कार्लेटो...

795
01:22:08,981 --> 01:22:11,947
मैरिनेला... यह ठीक है, प्रिय।

796
01:22:23,810 --> 01:22:26,181
- किसने कल्पना की होगी...
- एक क्षण, दरवाज़ा बंद करो!

797
01:22:31,931 --> 01:22:33,911
अब आप अंदर जा सकते हैं.

798
01:22:40,929 --> 01:22:44,295
- क्यों, मूर्ख?
- प्यार के लिए...

799
01:22:44,687 --> 01:22:46,665
प्यार... मेरे लिए?

800
01:22:47,753 --> 01:22:49,236
लेकिन क्यों?

801
01:22:50,424 --> 01:22:51,610
वह कैसी है?

802
01:22:51,809 --> 01:22:55,072
भगवान का शुक्र है, वह ठीक हो रही है।
उसने केवल 3 या 4 गोलियाँ लीं।

803
01:22:55,171 --> 01:22:57,841
उन्होंने उसका पेट पंप किया, और
डॉक्टर कहते हैं कि मैं उसे घर ले जा सकता हूं।

804
01:22:57,941 --> 01:23:00,017
और जब मैं उसे घर ले आऊंगा...

805
01:23:00,414 --> 01:23:03,380
- क्या मैं मैरिनेला से निजी तौर पर मिल सकता हूँ?
- निश्चित रूप से।

806
01:23:05,358 --> 01:23:06,841
आप भी, कार्लेटो।

807
01:23:07,435 --> 01:23:09,611
- आपका मतलब है मुझे जाना होगा?
- हाँ।

808
01:23:17,626 --> 01:23:20,592
तुमने जो किया है वह भयानक है, मैरिनेला।

809
01:23:20,593 --> 01:23:25,833
खासकर तब जब आप अभी-अभी पहुंचे हैं
जीवन का वह बिंदु जहां आपको प्यार का अनुभव होगा।

810
01:23:27,020 --> 01:23:28,602
एक महिला के रूप में प्यार.

811
01:23:28,792 --> 01:23:32,158
आप एक जिद्दी व्यक्ति हैं.
आपको बिना लड़े हार नहीं माननी चाहिए।

812
01:23:32,656 --> 01:23:36,220
केवल मूर्ख ही समर्पण करता है
क्योंकि चीजें आसानी से नहीं मिलतीं.

813
01:23:37,306 --> 01:23:41,467
जीवन से कभी मत डरो, चाहे कैसा भी हो
हतोत्साहित करने वाली बातें लगती हैं.  इसे अपने ऊपर हावी न होने दें.

814
01:23:42,950 --> 01:23:45,513
आपको एक महिला के रूप में खुद का जायजा लेने की जरूरत है।

815
01:23:46,404 --> 01:23:49,370
आपको नए बाल आज़माने चाहिए
शैली जो अधिक बनती जा रही है।

816
01:23:49,470 --> 01:23:51,645
कुछ कपड़े वो
आपको अधिक स्त्रियोचित दिखाएँ।

817
01:23:53,036 --> 01:23:56,293
कार्लेटो... उन अन्य पाठों के साथ समाप्त हो गया है।

818
01:23:57,879 --> 01:24:02,823
और एक युवा महिला को खुद को बनाना होगा
बहुत आकर्षक, ताकि वह युवक उस पर ध्यान दे।

819
01:24:06,479 --> 01:24:18,343
"कृपया ध्यान दें, ब्रिटिश एयरवेज़ के यात्री
लंदन के लिए उड़ान 361, लिस्बन के लिए कनेक्शन के साथ
और कराकस अब गेट नंबर 4 पर चढ़ सकता है।"

820
01:24:19,728 --> 01:24:24,177
अलविदा, पीनो।  मैं आगे की सोच रहा हूँ
अपनी व्यावसायिक गतिविधियों में साझा करने के लिए।

821
01:24:24,574 --> 01:24:26,551
मैं व्यवस्था कर दूँगा... मैं वादा करता हूँ।

822
01:24:30,208 --> 01:24:33,078
अलविदा, जियोर्जियो।  शायद एक
ट्रॉफी आपके संग्रह से बच गई है।

823
01:24:33,178 --> 01:24:35,847
- अच्छा...
- लेकिन आप इसे मिस नहीं करेंगे।

824
01:24:39,948 --> 01:24:42,348
- अलविदा, मारियाना।
- अलविदा, सेलेस्टे।

825
01:24:43,078 --> 01:24:46,932
लेकिन दक्षिण अमेरिकी में अब कोई प्रयोग नहीं
खाना बनाना.  प्रभाव प्रबल है.

826
01:24:49,015 --> 01:24:53,066
मुझे उम्मीद है, अगली बार जब मैं आऊंगा, 
आप दोनों की शादी का पता लगाने के लिए।

827
01:24:53,849 --> 01:24:56,920
- अलविदा...
- अलविदा, और धन्यवाद।

828
01:24:59,373 --> 01:25:05,429
कार्लेटो... 

829
01:25:05,530 --> 01:25:07,130
अलविदा, कार्लेटो।

830
01:25:09,378 --> 01:25:10,658
धन्यवाद, दादी.

831
01:25:12,253 --> 01:25:14,428
- हमारे लिए रुको.
- बस एक मिनट...

832
01:25:15,220 --> 01:25:17,198
हम यहाँ हैं.  यहाँ हम हैं।

833
01:25:20,956 --> 01:25:22,933
- क्या मैं ठीक दिखता हूँ?
- बस स्वादिष्ट.

834
01:25:23,330 --> 01:25:25,505
- मैं धन्यवाद स्वरूप फूल लाया।
- धन्यवाद।

835
01:25:26,297 --> 01:25:27,978
मैं आपको पर्याप्त धन्यवाद नहीं दे सकता.

836
01:25:33,515 --> 01:25:39,052
और जब आप वेनेजुएला के आसमान में हों, 
महान अमेज़न जंगल में, क्या मेरे बारे में सोचोगे?

837
01:25:39,251 --> 01:25:42,514
अलविदा, मेरे प्रिय.
और इस गरीब तपस्वी को मत भूलना.

838
01:25:53,490 --> 01:25:56,160
- वह आप हैं, दादी।
- आखिरी कॉल।  विमान में चढ़ने का समय हो गया है.

839
01:26:08,223 --> 01:26:10,695
ख़ैर, वह संख्या होगी
मेरे लिए हमेशा "गो-गो टॉपलेस" रहो।